Kelch

Kẹlch

 <Kelchs (Kelches), Kelche> der Kelch SUBST kostbares Trinkgefäß mit schlankem Stiel und rundem Fuß der Kelch ist an jemandem vorübergegangen geh. eine drohende, unangenehme Sache konnte abgewendet werden

Kẹlch

der; -(e)s, -e; ein meist verziertes (Trink)Glas mit rundem Fuß und schlankem Stiel: Wein in kostbaren Kelchen
|| -K: Trinkkelch
|| ID den bitteren Kelch bis auf den Grund/bis zur Neige leeren (müssen) geschr; eine sehr unangenehme Sache bis zum Ende ertragen (müssen); Der Kelch ist an ihm/ihr/mir vorübergegangen geschr veraltend; er/sie/ich wurde vor dieser unangenehmen Sache bewahrt
|| hierzu kelch•för•mig Adj

Kelch

(kɛlç)
substantiv männlich

Kelch(e)s , Kelche

edles Trinkgefäß mit Stiel und Fuß ein Kelch mit Wein
etw. Unangenehmes trifft jdn nicht

Thesaurus

Kelch:

PokalSportpokal,

Übersetzungen

Kelch

chalice, goblet, cup

Kelch

beker, bloemkelk, kelk, miskelk

Kelch

cálice, taça

Kelch

ayaklı kupa

Kelch

cáliz

Kelch

calice

Kelch

Kielich

Kelch

Kalich

Kelch

Alterkalk

Kelch

성배

Kelch

потир

Kẹlch

m <-(e)s, -e>

(= Trinkglas) → goblet; (Eccl) → chalice, communion cup; den (bitteren) Kelch (des Leidens) bis zur Neige leeren (fig) → to drain the (bitter) cup of sorrow (to the last); möge dieser Kelch an mir vorübergehen (Bibl) → let this cup pass from me; dieser Kelch ist noch einmal an mir vorübergegangen → I have been spared again, the Good Lord has spared me again

(Bot) → calyx

den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.]	→	to drain the cup of sorrow to the dregs [poet.]
der bittere Tropfen im Kelch	→	the fly in the ointment