kaufen
(weiter geleitet durch kauften)kau·fen
<kaufst, kaufte, hat gekauft> kaufenI. VERB (mit OBJ) jmd. kauft etwas
1. eine Ware erwerben, indem man Geld dafür bezahlt Wir haben das Auto aus zweiter Hand gekauft., Er kauft sich jeden Monat eine CD., Sie hat ihrem Mann als Geschenk einen Bildband über Italien gekauft., Liebe kann man nicht kaufen.
2. umg. bestechen Wie sich später herausstellte, hatte man den Zeugen gekauft.
II. VERB (ohne OBJ) jmd. kauft einkaufen Das war das letzte Mal, dass ich hier gekauft habe!, Ich kaufe nur in Fachgeschäften. sich jemanden kaufen umg. jmdm. gehörig die Meinung sagen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
kau•fen
; kaufte, hat gekauft; [Vt/i]1. (etwas) kaufen etwas dadurch bekommen, dass man Geld dafür zahlt ≈ erwerben ↔ verkaufen <etwas neu, alt, gebraucht kaufen; bei jemandem kaufen; etwas für teures (=viel) Geld kaufen>: mit dem Taschengeld Bonbons kaufen; Sie kauft ihre Eier auf dem Markt; Hier kaufe ich nie wieder!
|| K-: Kaufpreis, Kaufvertrag; [Vt]
|| K-: Kaufpreis, Kaufvertrag; [Vt]
2. (sich (Dat)) etwas kaufen etwas für sich kaufen (1): Sie hat sich ein neues Auto gekauft
3. jemanden kaufen gespr; jemanden bestechen
4. sich (Dat) jemanden kaufen gespr; jemandem Vorwürfe machen, ihn bestrafen ≈ sich jemanden vornehmen
|| ID meist Dafür kann ich mir nichts kaufen gespr; davon habe ich keinen Vorteil
|| ID meist Dafür kann ich mir nichts kaufen gespr; davon habe ich keinen Vorteil
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
kaufen
(ˈkaufən)verb
1. verkaufen jdm Geld geben, um etw. in seinen Besitz zu bekommen Ich habe (mir) ein neues Kleid gekauft. ein Geschenk für jdn kaufen Bei Ihnen werde ich nicht mehr kaufen!
umgangssprachlich das nützt mir nichts
umgangssprachlich das nützt mir nichts
2. umgangssprachlich Politiker, Schiedsrichter
3. umgangssprachlich jdn zur Rede stellen, bestrafen Na warte, den Mistkerl kauf ich mir! Na warte, diesen fiesen Betrüger kauf ich mir!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
kaufen
Partizip Perfekt: gekauft
Gerundium: kaufend
Indikativ Präsens |
---|
ich kaufe |
du kaufst |
er/sie/es kauft |
wir kaufen |
ihr kauft |
sie/Sie kaufen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
kaufen
buy, purchase, buying, purchasing, to buy bought, to cash, to purchase, acceptkaufen
satın almak, almakkaufen
koupit, kupovatkaufen
aĉetikaufen
ostaakaufen
megveszkaufen
acquistare, comprarekaufen
emerekaufen
kopenkaufen
покупать, купить, приобрести, приобретатьkaufen
köpa, köpkaufen
kununuakaufen
купуватиkaufen
købekaufen
kupitikaufen
買う, 購入するkaufen
사다kaufen
ซื้อkaufen
muakaufen
לקנותkau|fen
vt
(auch sich (dat) kaufen) → to buy, to purchase (esp form); ich kauf dir ein Geschenk → I’ll buy you a present, I’ll buy a present for you; ich habe (mir) einen neuen Anzug gekauft → I bought (myself) a new suit; diese Zigaretten werden viel gekauft → we sell a lot of these cigarettes; diese Zigaretten werden nicht gekauft → nobody buys these cigarettes; jetzt wird nicht schon wieder eine neue Jacke gekauft! → you’re not going to buy another jacket!; dafür kann ich mir nichts kaufen (iro), was kann man sich (dat) dafür (schon) kaufen (iro) → what use is that to me!, that’s a fat lot of use! (inf)
(= bestechen) jdn → to bribe, to buy off; Spiel → to fix; Stimmen → to buy; der Sieg war gekauft → it was fixed
auch vi (Cards) → to buy
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
etw. auf Pump kaufen [ugs.] | → | to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.] |
etw. auf Stottern kaufen [ugs.] | → | to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.] |
etw. unter dem Ladentisch kaufen / verkaufen [fig.] | → | to buy / sell sth. under the counter [fig.] |
- Wo kann ich eine Busfahrkarte kaufen?
- Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?
- Wo kann ich Geschenkartikel kaufen?
- Wo kann ich einen Umgebungsplan kaufen?
- Wo kann ich einen Stadtplan kaufen?
- Wo kann ich eine Landkarte der Region kaufen?
- Wo kann ich eine Landkarte kaufen?
- Wo kann ich eine Zeitung kaufen?
- Wo kann ich eine Zeitschrift kaufen?
- Wo kann ich Postkarten kaufen?
- Wo kann ich Briefmarken kaufen?
- Kann ich die Karten hier kaufen?
- Wo kann ich Karten für das Konzert kaufen?
- Wo kann ich Karten für das Ballett kaufen?
- Wo kann ich einen Skipass kaufen?
- Wo kann ich eine Telefonkarte kaufen?
- Wo kann ich eine Aufladekarte kaufen?
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009