jammern

jạm·mern

 <jammerst, jammerte, hat gejammert> jammern

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. jammert (über etwas Akk.) lamentieren über etwas klagen Sie jammerte, es gehe ihr schlecht., Hör auf zu jammern!, Warum/Was jammerst du?, über das verlorene Geld jammern

II. VERB (mit OBJ) etwas jammert jmdn. geh. Mitleid erregen Er/Sein Elend jammert mich.

jạm•mern

; jammerte, hat gejammert; [Vi]

1. (über jemanden/etwas) jammern (meist mit vielen Worten und in klagendem Ton) seine Sorgen und Schmerzen äußern ≈ klagen: über das ungezogene Verhalten der Kinder jammern; Er jammert schon wieder (darüber), dass er kein Geld hat; [Vt]

2. etwas jammern eine Aussage machen, in der man über etwas klagt: „ Ich bin so einsam!“, jammerte sie
|| zu Jammerei ↑ -ei
|| zu Gejammere ↑ Ge-

jammern

(ˈjamɐn)
verb transitiv-intransitiv

seinen Kummer oder seine Schmerzen ausgiebig äußern Hör auf zu jammern und komm endlich!

jammern

Partizip Perfekt: gejammert
Gerundium: jammernd

Indikativ Präsens

ich jammere

du jammerst

er/sie/es jammert

wir jammern

ihr jammert

sie/Sie jammern

Übersetzungen

jammern

wail, whine, to lament, to wail, to yammer, lament, moan

jammern

gémir, se lamenter

jammern

gemere, lamentarsi

jammern

hete tranen schreien, kermen, steen en been klagen, tranen met tuiten huilen, weeklagen, zuchten

jammern

carpir, gemir, lamentar‐se, queixar‐se, lamentar

jammern

feryat etmek

jammern

lamentarse

jammern

jamre

jạm|mern

vi → to wail (→ über +acc → over); (= sich beklagen auch) → to moan, to yammer (inf); nach jdm/etw jammern → to whine or yammer (inf) → for sb/sth; der Gefangene jammerte um Wasser → the prisoner begged pitifully or moaned for water

vt (old) → to move to pity; er jammert mich → I feel sorry for him, I pity him