interpretieren
(weiter geleitet durch interpretierten)in·ter·pre·tie·ren
interpretieren VERB (mit OBJ)1. jmd. interpretiert etwas (als etwas Akk.) deuten, auslegen aus einer Sache eine bestimmte Bedeutung herauslesen Ihre Schüchternheit wird manchmal als Arroganz interpretiert.
2. jmd. interpretiert etwas erläutern, deuten einen Text inhaltlich deuten, so dass sein Sinn erkennbar wird Wir mussten ein Gedicht interpretieren.
3. jmd. interpretiert etwas mus.: ausführen ein Stück in einer bestimmten Weise vortragen Sie hatte das Lied sehr gefühlvoll interpretiert.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
in•ter•pre•tie•ren
; interpretierte, hat interpretiert; [Vt]1. etwas (als etwas) interpretieren jemandes Verhalten, Worten o. Ä. eine bestimmte Bedeutung zusprechen ≈ auslegen, deuten: Sein Schweigen kann man als Feindseligkeit interpretieren
2. etwas interpretieren versuchen, den tieferen Sinn von etwas zu erklären ≈ deuten <ein Gedicht, einen Gesetzestext, einen Roman interpretieren>
3. jemanden/etwas (irgendwie) interpretieren das Werk eines Komponisten o. Ä. (auf die genannte Weise) spielen od. singen: Chopin wurde von Rubinstein sehr einfühlsam interpretiert
|| hierzu In•ter•pre•ta•ti•on die; -, -en
|| hierzu In•ter•pre•ta•ti•on die; -, -en
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
interpretieren
(ɪntɐpreˈtiːrən)verb transitiv kein ge-
1. Gedicht Inhalt und Form analysieren
2. Gesichtsausdruck, Verhalten eine bestimmte Bedeutung in etw. sehen jds Worte falsch interpretieren
3. beim Spielen oder Vortragen künstlerisch neu gestalten einen Rock-Klassiker neu interpretieren
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
interpretieren
Partizip Perfekt: interpretiert
Gerundium: interpretierend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich interpretiere |
| du interpretierst |
| er/sie/es interpretiert |
| wir interpretieren |
| ihr interpretiert |
| sie/Sie interpretieren |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
interpretieren
interpréterinterpretieren
interpreteren, duiden, uitleggen, verklaren, vertolkeninterpretieren
interpretar, entender, traduzirinterpretieren
yorumlamakinterpretieren
interpretariinterpretieren
interpretareinterpretieren
يُفَسِّرُinterpretieren
vyložitinterpretieren
fortolkeinterpretieren
ερμηνεύωinterpretieren
interpretarinterpretieren
tulkitainterpretieren
tumačitiinterpretieren
解釈するinterpretieren
해석하다interpretieren
tolkeinterpretieren
zinterpretowaćinterpretieren
толковатьinterpretieren
tolkainterpretieren
แปลinterpretieren
giải thíchinterpretieren
интерпретираinterpretieren
解釋interpretieren
לפרשin|ter|pre|tie|ren
ptp <interpretiert>Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| das völlig falsch interpretieren [ugs.] [Situation] | → | to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.] |
| Päpstlicher Rat für die Interpretation von Gesetzestexten | → | Pontifical Council for Legislative Texts |
| Interpretation der Quantenmechanik | → | interpretation of quantum mechanics |