in

ịn

I. PREP

1. Dat. verwendet, um den Ort anzugeben, wo sich etwas befindet Ich meine das Regal in der Küche.

2. Dat. verwendet, um den Zeitpunkt oder Zeitraum anzugeben, zu/in dem etwas geschieht In diesem Jahr komme ich nicht mehr., In einer Woche bin ich in Berlin.

3. Dat. verwendet, um die Umstände anzugeben, unter denen die genannte Sache zu sehen ist In Wirklichkeit ist sie sehr schlau., Das spielt sich alles nur in seiner Vorstellung ab.

4. Akk. zur Angabe eines Zeitraumes, über den sich etwas erstreckt Die Geschichte geht bis in die zwanziger Jahre/Zwanzigerjahre zurück., Ihre Erinnerungen reichen bis ins letzte Jahr.

5. Dat. verwendet, um auszudrücken, dass etwas Teil des Inhalts eines geschriebenen Texts ist In seinem Roman ... taucht schon früh die Figur des ... auf., In seiner Rektions- und Bindungstheorie entwickelt Noam Chomsky die These, dass ..., In keinem von Benns Gedichten wird dies so deutlich wie in ...

6. Akk. verwendet, um das Ziel anzugeben, zu dem man etwas bringt oder worauf sich etwas zubewegt Er hängte die Jacke in den Schrank., Sie schaute in das Wohnzimmer., Er ging in die Küche.

7. Dat./Akk. verwendet, um eine grammatische Beziehung zur Nominalphrase herzustellen Sie war fürchterlich in ihn verliebt., Er ist gut in Mathematik.

II. in (sein) out (sein) umg. gerade modern (sein) Ist Techno eigentlich noch in?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ịn

¹ Präp

1. mit Dat; verwendet, um anzugeben, dass sich jemand/etwas innerhalb eines Gebietes, Raumes o. Ä. befindet ↔ außerhalb: Sie lebt in Italien; Ihr Schmuck liegt in einer Kassette
|| ↑ Abb. unter Präpositionen

2. mit Dat; verwendet, um anzugeben, dass jemand zu einer Gruppe, Institution o. Ä. gehört od. etwas (Bestand)Teil von etwas ist ≈ bei: in der Armee sein; in einer Partei sein; eine neue Anzeige in unserer Werbung

3. mit Dat; verwendet, um einen Zeitpunkt od. Zeitraum anzugeben, zu dem/innerhalb dessen etwas geschieht: In diesem Sommer bleibe ich zu Hause; In der letzten Woche war er krank

4. mit Dat; verwendet, um eine Zeit anzugeben, nach deren Ablauf etwas geschehen wird ↔ vor: In zwei Stunden ist Mittagspause

5. mit Dat; verwendet zur Bezeichnung der Art und Weise: ein Glas in einem Zug austrinken; In aller Eile packte sie die Koffer

6. mit Dat; verwendet zur Bezeichnung eines Zustandes: etwas ist in Betrieb, jemand ist in Schwierigkeiten; ein Bild in Öl; ein Roman in drei Bänden

7. in etwas (Dat Pl) verwendet zur Bezeichnung einer relativ großen Menge <in Haufen, Massen, Mengen, Scharen>

8. in etwas (Dat Pl) verwendet, um eine Maßeinheit anzugeben: Die Amerikaner messen das Benzin in Gallonen, die Deutschen in Litern
|| NB: zu

7. und

8. : das Subst. nach in wird ohne Artikel verwendet

9. mit Akk; verwendet, um anzugeben, dass sich jemand/etwas in ein Gebiet, einen Raum o. Ä. hinein bewegt; gibt eine Richtung, ein Ziel an: in die Stadt gehen, in (den) Urlaub fahren
|| ↑ Abb. unter Präpositionen

10. mit Akk; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas Teil einer Gruppe, Institution o. Ä. wird: in die Schule kommen; in einen Verein eintreten; Sein Bericht über den Umweltskandal kommt in die Zeitung

11. (bis) in + Akk; verwendet, um auszudrücken, dass etwas bis zu einem Zeitpunkt dauert: bis spät in die Nacht; Der Winter reichte letztes Jahr bis weit in den April; Dieser Zustand blieb bis in die Zwanzigerjahre bestehen

12. mit Akk; verwendet zur Bezeichnung einer Zustandsänderung: etwas zerfällt in zwei Teile; Das Wasser verwandelte sich in Eis

13. verwendet mit bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben, um eine Ergänzung anzuschließen: in jemanden verliebt sein; sich in jemanden verlieben; in seinem Beruf Erfolg haben

ịn

² nur in etwas ist in gespr; (besonders von Jugendlichen verwendet) etwas ist modern, aktuell ↔ etwas ist out: Kurze Röcke sind in; Surfen ist in

IN	Im Notfall
IN	Integrated Navigation
IN	Intelligente Netz
IN	Intelligentes Netz

in

(ɪn)
präposition

1. Position außerhalb + Dat. drückt aus, dass sich etw. / jd innerhalb eines Bereiches befindet Sie wohnt in England. Die Kinder spielen im Garten.

2. Richtung aus + Akk. beschreibt eine Bewegung nach innen hinein in die Stadt gehen ins Ausland reisen sich ins Bett legen

3. Zeitraum + Dat. gibt den Zeitraum an, innerhalb dessen etw. geschieht im Jahr(e) 2006 im August In den letzten Tagen hat es viel geregnet.

4. Zeitpunkt vor + Dat. nennt einen zukünftigen Zeitpunkt, zu dem etw. geschieht Er kommt in zwei Stunden zurück.

5. Dauer + Akk. bis zu einem relativ weit entfernten Zeitpunkt Er arbeitete bis spät in die Nacht hinein. Die Ursprünge dieser Entwicklung reichen weit ins Mittelalter zurück.

6. Art + Dat. zur Angabe der Art und Weise Sie tranken in aller Ruhe einen Tee. Das Modell gibt es unterschiedlichen Ausführungen.

7. + Akk. oder Dat. verwendet zum Anschluss von Wörtern in bestimmten Verbindungen Ich habe mich in ihm getäuscht. Vertrauen in die Zukunft haben

in

(ɪn)
adverb

umgangssprachlich etw. ist modern, aktuell interessant oder beliebt Was heute noch in ist, kann morgen schon out sein.

Übersetzungen

in

in, into, on, at, chunkily, under, In case of emergency, to, within, onto

in

dans, en, à, au milie de, parmi, vers, en cas d'urgence, envers, pour

in

a, dentro, In caso di emergenza, in, su

in

in, aan, bĳ, binnen, naar, per, te, tegen, tot, voor, In geval van nood

in

em, para, a, dentrode, dentro, entrar, para dentro de

in

içinde, içine, de, da, ne

in

في, ب, فِي

in

En cas d'emergència

in

do, v, za

in

i, ind i, ombord på

in

en, En caso de emergencia

in

अन्दर

in

в, через, на

in

i, på, in i

in

a, i

in

μέσα, σε

in

i, inn, på

in

jhk suuntaan tai paikkaan, jhk t. jtak kohti, -ssa

in

･･･に, ･･･の中に, ･･･の中へ

in

...의 안에, ~안으로, ~에

in

do, do środka, w

in

เข้าไปใน, เข้าไปยัง, ใน

in

bên trong, trên, vào lúc

in

在, 到…里面, 在...里, 进入…里

in

在

ịn

prep ? auch im, ins

(räumlich) (wo? +dat) → in; (innen) → in(side); (wohin? +acc) → in, into; sind Sie schon in Deutschland gewesen? → have you ever been to Germany?; in der Schweiz → in Switzerland; in die Schweiz → to Switzerland; er ist Professor in St. Andrews → he is a professor at St. Andrews (University); in die Schule/Kirche gehen → to go to school/church; er ist in der Schule/Kirche → he’s at or in school/church; die Heizung in der Schule/Kirche → the heating in the school/church; er ging ins Konzert → he went to the concert

(zeitlich: wann? +dat) → in; in diesem Jahr (laufendes Jahr) → this year; (jenes Jahr) → (in) that year; heute/morgen in acht Tagen/zwei Wochen → a week/two weeks today/tomorrow; bis ins 18. Jahrhundert → into or up to the 18th century; vom 16. bis ins 18. Jahrhundert → from the 16th to the 18th century; bis ins 18. Jahrhundert zurück → back to the 18th century

in Englisch steht er sehr schwach → he’s very weak in or at English; das ist in Englisch → it’s in English; ins Englische übersetzen → to translate into English; in Geschichte haben wir einen neuen Lehrer → we’ve a new teacher in or for history; in die hunderte or Hunderte gehen → to run into (the) hundreds; er macht jetzt in Gebrauchtwagen (inf) → he’s in the second-hand car business now; sie hat es in sich (dat) (inf) → she’s quite a girl; der Text/die Rechenarbeit hat es in sich (dat) (inf) → the text/the arithmetic test is a tough one; dieser Whisky hat es in sich (dat) (inf) → this whisky packs quite a punch (inf), → this whisky has quite a kick (inf)

adj pred (inf) in sein → to be in (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007