Hohlraum

(weiter geleitet durch Hohlraums)

Hohl·raum

 <Hohlraums (Hohlraumes), Hohlräume> der Hohlraum SUBST ein leerer oder gefüllter Raum im Inneren von etwas Im Inneren des Gesteins befindet sich ein mit Wasser gefüllter Hohlraum.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hohl

Adj
1. innen leer, ohne Inhalt <ein Baum, ein Zahn>: Die Mauer klingt an dieser Stelle hohl
|| K-: Hohlkörper, Hohlraum
2. nach innen gebogen ≈ konkav ↔ konvex <ein hohles Kreuz, hohle Wangen haben>: Sie schöpfte mit der hohlen Hand Wasser aus dem Bach
|| K-: Hohlspiegel
3. <ein Klang, ein Gelächter> so, dass es klingt, als kämen sie aus einem leeren Raum ↔ dumpf
4. pej; ohne wichtigen (geistigen) Inhalt ≈ leer, nichtssagend <ein Gerede, Phrasen>
|| zu
4. Hohl•heit die; nur Sg

Raum

der; -(e)s, Räu•me
1. der Teil eines Gebäudes, der einen Fußboden, Wände und eine Decke hat ≈ Zimmer: eine Wohnung mit vier Räumen: Küche, Bad, Wohnzimmer und Schlafzimmer
|| K-: Raumaufteilung, Raumgestaltung, Raumklima, Raumtemperatur
|| -K: Aufenthaltsraum, Ausstellungsraum, Büroraum, Empfangsraum, Kellerraum, Kühlraum, Lagerraum, Schlafraum, Umkleideraum, Waschraum, Wohnraum; Nebenraum
|| NB: Zimmer
2. ein Bereich mit drei Dimensionen (mit Länge, Breite und Höhe/Tiefe): Das Weltall ist ein luftleerer Raum; Raum und Zeit sind die Dimensionen, in denen wir uns bewegen
|| K-: Raummaß, Raumvorstellung
|| -K: Hohlraum, Innenraum, Luftraum, Zwischenraum
3. nur Sg; der Raum (2) od. die Fläche, die man zu einem bestimmten Zweck benutzen kann ≈ Platz (3) <ein enger, freier, offener Raum; viel/wenig Raum beanspruchen, einnehmen; Raum schaffen; auf engem/engstem Raum zusammenleben; den Raum nutzen>: Im Auto ist/Das Auto hat nicht genug Raum für so viele Koffer
|| K-: Raumersparnis, Raummangel, Raumnot
4. meist Sg; ein Teil der Erdoberfläche, besonders eines Landes ≈ Gebiet, Gegend: Ein Unwetter richtete im Raum (um) Regensburg großen Schaden an; Er sucht eine neue Stelle im süddeutschen Raum/im Raum Süddeutschland
|| -K: Sprachraum, Wirtschaftsraum
5. nur Sg; der Raum (2) außerhalb der Atmosphäre (der Erde) ≈ Weltraum, (Welt)All, Kosmos
|| K-: Raumfahrer, Raumflug, Raumforschung, Raumkapsel, Raumstation
|| -K: Weltraum
6. nur Sg; die Möglichkeit, sich frei zu entfalten o. Ä.: Man soll neuen Ideen Raum geben; Als Politiker hat man nicht viel Raum für private Interessen
7. Raum sparend ≈ platzsparend
|| ID etwas steht im Raum etwas ist als Problem vorhanden und muss gelöst werden
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen

Hohlraum

cavity, lacuna, hollow

Hohlraum

cavità

Hohlraum

cavidad

Hohlraum

cavité

Hohlraum

cavidade

Hohlraum

تجويف

Hohlraum

Hohlraum

Hohlraum

Dutina

Hohlraum

캐비티

Hohlraum

โพรง

Hohl|raum

mhollow space; (Build auch) → cavity
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007