hochziehen

hoch·zie·hen

 <ziehst hoch, zog hoch, hat hochgezogen> hochziehen

I. VERB (mit OBJ) jmd. zieht etwas hoch

1. nach oben ziehen einen Eimer am Seil aus dem Brunnen hochziehen, die Hosen hochziehen

2. heben die Augenbrauen/Schultern hochziehen

II. VERB (mit SICH) jmd. zieht sich an etwas Akk. hoch umg. sich aufregen Sie zieht sich an jeder Kleinigkeit hoch. die Nase hochziehen umg. geräuschvoll Luft oder Schleim durch die Nase einatmen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hochziehen

Partizip Perfekt: hochgezogen
Gerundium: hochziehend

Indikativ Präsens

ich ziehe hoch

du ziehst hoch

er/sie/es zieht hoch

wir ziehen hoch

ihr zieht hoch

sie/Sie ziehen hoch

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

hochziehen

hoist, to hoist, hitch up, pull up

hochziehen

يَتَوَقَف

hochziehen

zastavit

hochziehen

køre ind

hochziehen

σταματώ στην άκρη του δρόμου

hochziehen

detenerse, parar

hochziehen

pysähtyä

hochziehen

s’arrêter

hochziehen

zaustaviti se

hochziehen

fermarsi

hochziehen

止める

hochziehen

(차를) 세우다

hochziehen

stoppen

hochziehen

stanse

hochziehen

zatrzymać

hochziehen

encostar o carro

hochziehen

останавливать(ся)

hochziehen

dra upp

hochziehen

ทำให้หยุด

hochziehen

kenara çekmek

hochziehen

dừng lại

hochziehen

停下

hoch+zie|hen

sep irreg

vt

Gegenstand → to pull up; Hosen etc auch → to hitch up; Fahne → to run up; Augenbrauen → to raise, to lift; die Maschine hochziehen (Aviat) → to put the aircraft into a steep climb; er zog die Knie bis unters Kinn hoch → he drew his knees up toward(s) his chin

(inf: = bauen) → to throw up (inf)

vr → to pull oneself up; sich an etw (dat) hochziehen → to climb up sth; (fig inf) → to get a kick out of sth (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. die Unterhose hochziehen [ugs.]	→	to give sb. a wedgie [coll.]
sich an einer Sache hochziehen [fig.]	→	to latch on to sth. [fig.]
sich die Hose hochziehen	→	to pull one's trousers up