hitzig

hịt·zig

Adj. hịt·zig

hitzig

1. aufbrausend ein hitziger Mensch, ein hitziges Gemüt haben

2. heftig ein hitziges Wortgefecht, ein hitziger Kampf

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hịt•zig

Adj

1. leicht (emotionell) erregbar und mit heftigen Reaktionen ≈ aufbrausend <ein Mensch; ein hitziges Temperament haben>

2. mit erregten Worten (geführt) ≈ heftig (1), leidenschaftlich ↔ beherrscht, kühl <eine Debatte, eine Diskussion, ein Wortgefecht; hitzig über etwas (Akk) streiten>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

hitzig

(ˈhɪʦɪç)
adjektiv

leicht erregbar Sie hatte schon immer ein hitziges Temperament.

---

hitzig

adverb

Bis kurz vor der Abstimmung wurde hitzig diskutiert.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

hitzig

hotly, hot tempered, fiery, hasty, hot, peppery, quick-tempered, fevered, hot-headed, stormy

hitzig

aigu

hitzig

acuto

hitzig

acuut, helder, scherp, voorbijgaand

hitzig

agudo, pontiagudo

hitzig

sinirli, çabuk kızan, öfkeli, ateşli, heycanlı, sıcak

hitzig

forrófejű

hịt|zig

adj

(= aufbrausend) Mensch → hot-headed; Antwort, Reaktion, Atmosphäre, Debatte → heated; (= leidenschaftlich) Temperament, Typ, Diskussionsteilnehmer → passionate; Blut → hot; hitzig werden (Mensch) → to flare up; (Debatte) → to grow heated; nicht so hitzig! → don’t get so excited!, hold your horses! (inf); ein hitziger Kopf (geh) → a hothead

(dated Med: = fiebrig) Kopf, Gesichtsfarbe → fevered; Fieber → high

(Zool) → on (esp Brit) → or in heat

adv (= heftig) → heatedly; eine Debatte hitzig führen → to lead a heated debate; es ging hitzig zu → things got heated

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007