hinunter-

hi•nụn•ter-

im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit hinunter- werden nach folgendem Muster gebildet: hinuntergehen - ging hinunter - hinuntergegangen
hinunter- bezeichnet die Richtung von oben nach (irgendwo) unten, häufig weg vom Sprecher od. Erzähler ≈ hinab- ↔ herauf-;
(irgendwohin) hinuntergehen: Er ging ins Wohnzimmer hinunter ≈ Er ging vom oberen Stock nach unten in das Wohnzimmer
ebenso: (irgendwohin) hinunterblicken, (jemandem) jemanden/etwas (irgendwohin) hinunterbringen, (irgendwohin) hinunterdürfen, (irgendwohin) hinuntereilen, (jemanden/etwas) (irgendwohin) hinunterfahren, (irgendwohin) hinunterfallen, etwas fließt irgendwohin hinunter, jemanden/ein Tier (irgendwohin) hinunterführen, etwas (irgendwohin) hinunterkippen, (irgendwohin) hinunterklettern, (irgendwohin) hinunterkommen, (irgendwohin) hinunterkönnen, jemanden/etwas (irgendwohin) hinunterlassen, (irgendwohin) hinunterlaufen, (irgendwohin) hinuntermüssen, (jemandem) etwas hinunterreichen; etwas reicht (bis nach) irgendwohin hinunter, jemand/etwas rollt (irgendwohin) hinunter, (jemandem) etwas hinunterrufen, (irgendwohin) hinunterschauen, jemanden/etwas (irgendwohin) hinunterschicken, (irgendwohin) hinuntersehen, (irgendwohin) hinuntersollen, (irgendwohin) hinunterspringen, etwas irgendwohin hinunterspülen, (irgendwohin) hinuntersteigen, jemanden/etwas (irgendwohin) hinunterstoßen, jemanden/sich/etwas (irgendwohin) hinunterstürzen, jemanden/etwas (irgendwohin) hinuntertragen, (irgendwohin) hinunterwollen, jemanden/etwas (irgendwohin) hinunterziehen; sich (irgendwohin) hinuntertrauen/hinunterwagen
|| NB:
a) Anstelle einer Richtungsangabe (ins Wohnzimmer usw) steht häufig nur eine Angabe im Akk.: Er gingden Berg hinunter; Er führte die alte Fraudie Treppe hinunter;
b)  herunter-

hinunter-


präfix + Verb; trennbar, betont
Das Kind ist die Treppe hinuntergefallen. Wenn ich hinunterschaue, wird mir schwindlig.
Übersetzungen

hi|nụn|ter-

pref ? auch herunter-, runter-down;
hi|nu#n|ter+bli|cken
vi septo look down
hi|nu#n|ter+brin|gen
vt sep irregto take down; (inf: = schlucken können) → to be able to get down
hi|nu#n|ter+fah|ren sep irreg
vi aux seinto go down; (Fahrstuhl, Bergbahn auch)to descend; in etw (acc) /nach etw hinunter-to go down into sth/to sth
vt jdnto take down; Fahrzeugto drive down
hi|nu#n|ter+fal|len
vi sep irreg aux seinto fall down
hi|nu#n|ter+flie|ßen
vi sep irreg aux seinto flow down
hi|nu#n|ter+ge|hen
vi sep irreg aux seinto go down; (zu Fuß auch) → to walk down; (Flugzeug)to descend (→ auf +accto)
hi|nu#n|ter+gie|ßen
vt sep irregto pour down; Getränketo knock back (inf)
hi|nu#n|ter+kip|pen
vt septo tip down; (inf) Getränketo knock back (inf)
hi|nu#n|ter+klet|tern
vi sep aux seinto climb down
hi|nu#n|ter+las|sen
vt sep irregto lower, to let down; er lässt mich nicht hinunter (inf)he won’t let me get down
hi|nu#n|ter+lau|fen
vi sep irreg aux seinto run down; es lief ihm eiskalt den Rücken hinuntera shiver ran down his spine
hi|nu#n|ter+rei|chen sep
vtto hand or pass down
vito reach down; (fig: in Rangfolge) → to apply (bis zu down to)
hi|nu#n|ter+rei|ßen
vt sep irregto pull or drag down
hi|nu#n|ter+schal|ten
vi sep (Aut) → to change or shift (US) → down
hi|nu#n|ter+schau|en
vi sep (dial)to look down
hi|nu#n|ter+schlin|gen
vt sep irreg (inf)to gulp down; Essento gobble down
hi|nu#n|ter+schlu|cken
vt septo swallow (down); (fig) Beleidigungto swallow; Kritikto take; Ärger, Tränento choke back
hi|nu#n|ter+schmei|ßen
vt sep irreg (inf)to throw or chuck (inf)down
hi|nu#n|ter+schüt|ten
vt sep = hinuntergießen
hi|nu#n|ter+se|hen
vi sep irregto look down
hi|nu#n|ter+spü|len
vt sep
(in Toilette, Ausguss) → to flush away; etw die Toilette/den Ausguss hinunter-to flush sth down the toilet/drain
Essen, Tabletteto wash down; (fig) Ärgerto soothe
hi|nu#n|ter+stür|zen sep
vi aux sein
(= hinunterfallen)to tumble or fall down
(= eilig hinunterlaufen)to rush or dash down
vt jdnto throw or hurl down; Getränkto gulp down
vrto throw or fling oneself down
hi|nu#n|ter+wer|fen
vt sep irregto throw down; (inf: = fallen lassen) → to drop; einen Blick hinunter-to glance down
hi|nu#n|ter+wür|gen
vt sep Essen etcto choke down; (fig) Wut, Tränento choke back
hi|nu#n|ter+zie|hen sep irreg
vtto pull down
vi aux seinto move down