hindern

hịn·dern

 <hinderst, hinderte, hat gehindert> hindern

I. VERB (mit OBJ) jmd. hindert jmdn. an etwas Dat. verhindern jemanden an etwas hindern, Ihre Verletzung hindert sie an der Teilnahme., Wie kann ich dich hindern, das zu tun?

II. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) etwas hindert (jmdn.) bei etwas Dat. stören oder hemmen jemanden bei etwas hindern, Ihre Verletzung hindert (sie) beim Laufen., Mach das Radio aus, die Musik hindert (mich) beim Arbeiten.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hịn•dern

; hinderte, hat gehindert; [Vt]

1. jemand/etwas hindert jemanden/etwas an etwas (Dat) jemand/etwas bewirkt, dass jemand etwas nicht tut/nicht tun kann od. dass etwas nicht passiert: Der Gipsverband hindert sie am Schwimmen; Niemand hindert Sie daran zu gehen!

2. jemand/etwas hindert jemanden nicht + zu + Infinitiv; gespr; jemand lässt sich durch jemanden/etwas nicht davon abbringen, etwas zu tun: Der Regen hinderte ihn nicht, im Wald spazieren zu gehen; [Vt/i]

3. etwas hindert (jemanden) bei etwas etwas stört jemanden bei einer Tätigkeit ≈ etwas behindert jemanden (bei etwas): Helles Licht hindert (mich) beim Schlafen
|| ► ungehindert

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

hindern

(ˈhɪndɐn)
verb

bewirken, dass jd etw. nicht tut / nicht tun kann Die Polizei hinderte den Betrunkenen an der Weiterfahrt.
Der Regen hinderte uns nicht daran, spazieren zu gehen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

hindern

Partizip Perfekt: gehindert
Gerundium: hindernd

Indikativ Präsens

ich hindere

du hinderst

er/sie/es hindert

wir hindern

ihr hindert

sie/Sie hindern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

hindern

hinder, incapacitate, prevent, to detain, to embarrass, to hamper, to hinder, to impede, to inhibit, to stymie, bar, thwart

hindern

barrer, entraver, empêcher

hindern

impedire, sbarrare, ostacolare

hindern

afdammen, afsluiten, belemmeren, beletten, doorkruisen, storen, stremmen, stuwen, verhinderen, versperren

hindern

atrapalhar, barrar, interceptar, prejudicar, tapar, trancar

hindern

engellemek

hindern

prevenir

hindern

предотвратить

hindern

منع

hindern

πρόληψη

hindern

防止

hindern

防止

hindern

zabránit

hindern

forhindre

hindern

estää

hindern

למנוע

hindern

방지

hindern

förhindra

hịn|dern

vt

Fortschritte, Wachstum → to impede, to hamper; jdn → to hinder (bei in)

(= abhalten von) → to prevent (→ an +dat → from), → to stop; ja bitte, ich will Sie nicht hindern → please do, I won’t stand in your way; machen Sie, was Sie wollen, ich kann Sie nicht hindern → do what you like, I can’t stop or prevent you; was hindert dich (daran), hinzugehen? → what prevents or keeps you from going (there)?, what stops you going (there)?

vi (= stören) → to be a hindrance (bei to)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.	→	His Christianity did not prevent him from doing it.
jdn. daran hindern etw. zu tun	→	to prohibit sb. from doing sth.
jdn. daran hindern, etw. zu tun	→	to preclude sb. from doing sth.