hier-

hier-


präfix + Verb; trennbar, betont
räumlich Wir müssen Sie für weitere Untersuchungen hierbehalten. Ich muss leider hierbleiben. Lass das Buch hier.

hier-

(hiːɐ-)
präfix + Präposition
1. räumlich verweist auf den Ort, an dem man gerade ist, auf den man zeigt oder der gerade genannt wurde Die Soße kommt hierein, in diesen Topf. Auf dem Tisch stand eine Tasche. Hierin fand ich die Schlüssel.
2. zeitlich bezieht sich auf den aktuellen oder gerade genannten Zeitpunkt Hierauf verließ er das Zimmer. Ich hatte ein Buch gelesen und war hierüber eingeschlafen. Hiernach können wir heimgehen. Hiermit endete der Vortrag.
3. relativ bezieht sich auf zuvor Genanntes Hierbei handelt es sich um eine äußerst seltene Pflanze. Haben Sie hiervon noch nie gehört? Hierüber weiß ich nicht Bescheid. Wer ist hierfür verantwortlich? Hierdurch wird bestätigt, dass Herr Fischer arbeitsunfähig ist. Die Kinder rannten um die Wette und hierbei passierte der Unfall. Wer kommt für den hierdurch entstandenen Schaden auf? Was verlangen Sie hierfür? Hiermit möchte ich folgende Artikel bestellen: ... Ich hätte gern 200 Gramm hiervon. Haben Sie hierzu etwas zu sagen? Wale - hierzu zählen auch Delfine - sind keine Fische, sondern Säugetiere.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

hier-

:
hie|rauf
adv
(lit) → (on) here, on this
(fig) → on this; (= daraufhin) → hereupon; er setzte sich, und hier- … → he sat down and then …
hie|rauf|hi#n
adv → hereupon; und hier- … → and then …
hie|raus
adv
(lit) → out of this, from here; hier- ist das Geld gestohlen worden → the money was stolen from here
(fig) → from this; hier- folgt, dass …, hier- geht hervor, dass … → from this it follows that …, hence (it follows that) …
hier+be|hal|ten $$? sep irreg, hier be|hal|ten %%? irreg
vt jdn/etw hier- → to keep sb/sth here
hier|bei
adv
(lit: = währenddessen) → doing this
(fig) (= bei dieser Gelegenheit) → on this occasion; (= in diesem Zusammenhang) → in this connection
hier+blei|ben $$? sep irreg aux sein, hier blei|ben %%? irreg aux sein
vi → to stay here; hiergeblieben! → stop!
hier|du#rch
adv
(lit) → through here
(fig) → through this; ich lasse mich hier- nicht ärgern → I won’t let this annoy me; hier- teilen wir Ihnen mit, dass … → we hereby inform you that …
hie|rein
adv (lit) → in(to) this, in here
hier|für
adv → for this
hier|ge|gen
adv (lit, fig) → against this
hier|her
adv → here; (komm) hier-! → come here or hither (liter, old); bis hier- (örtlich) → up to here; (zeitlich) → up to now, so far; mir stehts bis hier- (inf) → I’m fed up to here or to the back teeth (inf) ? bis2
hier|he|rauf
adv → up here; bis hier- → up to here

hier-

:
hier|hi#n
adv → here; hier- und dorthin → here and there; bis hier- → up to here
hier|hi|nab
adv → down here
hier|hi|nauf
adv → up here
hier|hi|naus
adv → out here
hier|hi|nein
adv → in here
hier|hi#n|ter [, (emph)]
adv → behind here
hier|hi|nun|ter
adv → down here
hie|ri#n
adv (lit, fig) → in this
hier+las|sen $$? sep irreg, hier las|sen %%? irreg
vt → to leave here
hier|mit
adv → with this, herewith (obs, form); hier- ist der Fall erledigt → this settles the matter; hier- bin ich einverstanden → I agree to this; hier- erkläre ich … (form) → I hereby declare … (form); hier- bestätigen wir den Eingang Ihres Briefes → we herewith or hereby acknowledge receipt of your letter; hier- wird bescheinigt, dass … → this is to certify that …
hier|nach [, (emph)]
adv → after this, afterwards; (= daraus folgend) → according to this
hier|ne|ben [, (emph)]
adv → beside this, next to this

hier-

:
hier|o#rts
adv (geh) → here
hier sein ?
vi irreg aux sein → to be here
Hier|sein
nt während meines hier-s → during my stay; was ist der Zweck seines hier-s? → what is the purpose of his being here or of his presence?
hier|se#lbst [, (emph)]
adv (old) → in this very place, even here (old)
hie|rü|ber
adv
(lit) → over this or here; (= oberhalb dieser Stelle) → over it
(fig) → about this; (geh: = währenddessen) → in the midst of it; hier- ärgere ich mich → this makes me angry
hie|ru#m
adv
(lit) → (a)round this or here
(fig) → about or concerning this; hier- handelt es sich nicht → this isn’t the issue
hie|ru#n|ter
adv
(lit) → under or beneath this or here
(fig) → by this or that; (= in dieser Kategorie) → among these; hier- fallen auch die Sonntage → this includes Sundays
hier|vo#n
adv
(lit) (örtlich) → from here or this; (= von diesem etc) → from this; (= aus diesem Material) → out of this
hier- habe ich nichts gewusst → I knew nothing of or about this; hier- abgesehen → apart from this; hier- kannst du nichts haben → you can’t have any of this
hier|vor
adv
(lit) → in front of this or here
(fig) hier- ekele/fürchte ich mich → it revolts/frightens me; hier- möge uns Gott bewahren → may God preserve us from this; hier- hat er großen Respekt → he has a great respect for this
hier|zu
adv
(= dafür) → for this; (= dazu) → with this
(= außerdem) → in addition to this, moreover
(= zu diesem Punkt) → about this; hier- gehören auch die Katzen → this also includes the cats; hier- habe ich etwas Wichtiges zu sagen → I have something important to say on or about or to this; hier- wünsche ich Ihnen viel Glück → I wish you luck in this; vgl. hier- S.370 → cf p 370
hier|zu|lan|de
adv → in these parts
hier|zwi#|schen
adv → between these
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007