hervor-

her•vor-

[hɛɐ'foːɐ-] im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit hervor- werden nach folgendem Muster gebildet: hervorstecken - steckte hervor - hervorgesteckt
hervor- bezeichnet eine Bewegung od. Handlung, bei der eine Person od. Sache, die vorher unter, hinter od. in etwas (versteckt) war, sichtbar wird od. nach vorn kommt;
etwas hervorstecken: Der Junge steckte seinen Kopf aus dem Fenster hervor ≈ Der Junge steckte seinen Kopf so weit aus dem Fenster, dass man ihn sehen konnte
ebenso: jemanden/etwas hervorholen, jemanden/ein Tier hervorlocken, jemanden/etwas hervorziehen; hervorblicken, hervorkommen, hervorspringen, hervortreten; sich hervortrauen, sich hervorwagen

hervor-


präfix + Verb; trennbar, betont
etw. aus der Tasche hervorholen hinter dem Vorhang hervorgucken die Katze unter dem Schrank hervorlocken
Übersetzungen

her|vor-

:
her|vor+bre|chen
vi sep irreg aux sein (geh) → to burst or break out; (Sonne, fig: Gefühl) → to break through; (Quelle, Flüssigkeit) → to gush out or forth (liter)
her|vor+brin|gen
vt sep irreg
(= entstehen lassen) → to produce; Worte → to utter
(= verursachen) Unheil, Böses → to create
her|vor+drin|gen
vi sep irreg aux sein (geh) → to issue forth (liter)
her|vor+ge|hen
vi sep irreg aux sein
(geh: = entstammen) → to come (aus from); aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor → the marriage produced two children
(= sich ergeben, zu folgern sein) → to follow; daraus geht hervor, dass … → from this it follows that …
(= etwas überstehen) → to emerge; als Sieger hervor- → to emerge victorious; aus etw hervor- → to come out of sth
her|vor+gu|cken
vi sep (inf) → to peep out (→ unter +dat → (from) → under)
her|vor+he|ben
vt sep irreg → to emphasize, to stress
her|vor+ho|len
vt sep → to bring out
her|vor+keh|ren
vt sep (geh) → to emphasize; er kehrt immer den feinen Mann hervor → he always emphasizes what a gentleman he is
her|vor+kom|men
vi sep irreg aux sein → to come out (→ hinter +dat → from behind)
her|vor+kra|men
vt sep (inf)
Fotos, Besteck etc → to dig out
(fig) Erinnerungen etc → to dredge up
her|vor+lo|cken
vt sep → to entice or lure out (→ aus from, hinter +dat → from behind); dein Gejammer lockt bei mir keine Träne hervor → your moaning is not going to move me
her|vor+quel|len
vi sep irreg aux sein (Wasser) → to gush forth (aus from) (liter); (Tränen) → to well up (aus in); (Blut) → to spurt out (aus of); (Körperfülle) → to bulge or protrude (→ aus from, unter +dat → from under)
her|vor+ra|gen
vi sep
(Felsen, Stein etc) → to jut out, to project; (Nase) → to protrude
(fig: = sich auszeichnen) → to stand out; er ragt unter den anderen/durch seine Intelligenz hervor → he stands out from the others/because of his intelligence
her|vor|ra|gend
adj
(lit: = vorstehend) → projecting; esp Körperteil → protruding
(fig: = ausgezeichnet) → excellent; Mensch, Leistung etc → excellent, outstanding; er hat Hervorragendes geleistet → his achievement was outstanding
adv (= ausgezeichnet) → very well; etw hervor- beschreiben/interpretieren → to give an excellent description/interpretation of sth; hervor- kochen → to be an excellent cook; hervor- schmecken → to taste exquisite
her|vor+ru|fen
vt sep irreg
(= rufen) jdn hervor- → to call (to) sb to come out; (Theat etc) → to call for sb
(= bewirken) → to cause, to give rise to; Bewunderung → to arouse; Reaktion, Krankheit → to cause; Eindruck → to create
her|vor+se|hen
vi sep irreg (Unterrock) → to show; (Mensch) → to look out; hinter etw (dat) hervor- (Mensch) → to look out from behind sth; (Mond, Sterne) → to shine out from behind sth
her|vor+sprin|gen
vi sep irreg aux sein
(Mensch, Tier) → to jump or leap out (→ hinter +dat → from behind)
(Felsen) → to project, to jut out; (Nase) → to protrude, to stick out
her|vor+spru|deln
vi sep aux sein → to bubble or gush out; (Worte) → to gush (out)
her|vor+ste|chen
vi sep irreg aux sein (lit, fig) → to stand out
her|vor|ste|chend
adj → striking
her|vor+ste|hen
vi sep irreg aux sein (Spitze) → to project, to jut out; (Nase, Ohren etc) → to stick out
her|vor+sto|ßen
vt sep irreg (fig) Worte → to gasp (out)
her|vor+stür|zen
vi sep aux sein → to rush or hurtle out (→ hinter +dat → from behind)
her|vor+su|chen
vt sep (= heraussuchen) → to look out
her|vor+trau|en
vr sep (inf) → to dare to come out
her|vor+tre|ten
vi sep irreg aux sein
(= heraustreten) → to step out, to emerge (→ hinter +dat → from behind); (Backenknochen) → to protrude; (Adern) → to bulge; (Sonne, Mond) → to emerge (→ hinter +dat, → aus from behind)
(= sichtbar werden) → to stand out; (fig) → to become evident
(= an die Öffentlichkeit treten) → to come to the fore
her|vor+tun
vr sep irreg → to distinguish oneself; (inf: = sich wichtigtun) → to show off (mit etw sth)
her|vor+wa|gen
vr sep → to dare to come out
her|vor+zau|bern
vt sep (lit, fig) → to conjure up
her|vor+zie|hen
vt sep irreg → to pull out (→ unter +dat → from under); etw aus/zwischen etw (dat) hervor- → to pull sth out of/from among sth