herein-

he•rein-

[hɛ'ra ̮in-] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit herein- werden nach folgendem Muster gebildet: hereinkommen - kam herein - hereingekommen
herein- bezeichnet die Richtung von irgendwo (draußen) nach drinnen, häufig zum Sprecher od. Erzähler hin ↔ hinaus-;
hereinkommen: Sie öffnete die Tür und kam ins Zimmer herein ≈ Sie öffnete die Tür und kam (von draußen) ins Zimmer
ebenso: jemanden/etwas (irgendwohin) hereinbringen, jemanden/ein Tier (irgendwohin) hereinführen, (jemandem) etwas hereingeben, jemanden/etwas (irgendwohin) hereinholen, jemanden/etwas (irgendwohin) hereinlegen, jemanden (irgendwohin) hereinschicken, etwas (irgendwohin) hereinstecken, jemanden/etwas (irgendwohin) hereintragen, etwas (irgendwohin) hereinwerfen, jemanden/etwas (irgendwohin) hereinziehen; (irgendwohin) hereindrängen, (irgendwohin) hereindürfen, (irgendwohin) hereinfallen, (irgendwohin) hereinfahren, <ein Vogel o. Ä.> fliegt (irgendwohin) herein, (irgendwohin) hereingehen, (irgendwohin) hereinkommen, (irgendwohin) hereinkönnen, (irgendwohin) hereinmüssen, (irgendwohin) hereinsehen, (irgendwohin) hereinsollen, <Personen/Wassermassen o. Ä.> strömen (irgendwohin) herein, (irgendwohin) hereinstürzen, (irgendwohin) hereinwollen; (sich) (irgendwohin) hereinschleichen, sich (irgendwohin) hereintrauen, sich (irgendwohin) hereinwagen
|| NB: ↑ hinein-
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

herein-


präfix + Verb; trennbar, betont
jdn / etw. hereinholen hereinkommen Es regnet herein.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

he|rein-

pref ? auch rein- → in;
he|rein+be|kom|men ptp <hereinbekommen>
vt sep irreg (inf) Waren → to get in; Radiosender → to get; Unkosten etc → to recover
he|rein+be|mü|hen ptp <hereinbemüht> sep (geh)
vt → to trouble to come in
vr → to take the trouble to come in
he|rein+bit|ten
vt sep irreg → to ask (to come) in
he|rein+bre|chen
vi sep irreg aux sein
(= eindringen: Wasser, Flut, Wellen) → to gush in; über jdn/etw herein- (lit, fig) → to descend upon sb/sth
(Gewitter) → to break; (Krieg, Pest) → to break out; das Unglück brach über ihn herein → misfortune overtook him
(liter: = anbrechen) (Nacht, Abend) → to fall, to close in; (Winter) → to set in
(lit: = nach innen stürzen) → to fall in
he|rein+brin|gen
vt sep irreg
(= nach innen bringen) → to bring in
(inf: = wettmachen) Geldverlust → to make good; Zeit-, Produktionsverluste → to make up for; Unkosten → to get back
he|rein+drän|gen
vir sep → to push one’s way in
he|rein+drin|gen
vi sep irreg aux sein (Licht, Wasser) → to come in (→ in +acc → -to); ein Geräusch/Geruch drang ins Zimmer herein → a sound/smell reached the room
he|rein+dür|fen
vi sep irreg (inf) → to be allowed in; darf ich herein? → may or can I come in?
he|rein+fah|ren
vti sep irreg (vi: aux sein) → to drive in; (mit Fahrrad) → to ride in
he|rein+fal|len
vi sep irreg aux sein
(= nach innen fallen) → to fall in (→ in +acc → -to)
(inf) (= sich täuschen lassen) → to fall for it (inf); (= betrogen werden) → to be had (inf); auf jdn/etw herein- → to be taken in by sb/sth, to be taken for a ride (by sb) (inf) → /to fall for sth; mit jdm/etw herein- → to have a bad deal with sb/sth
he|rein+füh|ren
vt sep → to show in
he|rein+ho|len
vt sep → to bring in (→ in +acc → -to)
he|rein+kom|men
vi sep irreg aux sein → to come in (→ in +acc → -to); wie ist er hereingekommen? → how did he get in?; ins Haus herein- → to come in or inside
he|rein+krie|gen
vt sep (inf) = hereinbekommen
he|rein+las|sen
vt sep irreg → to let in (→ in +acc → -to)
he|rein+le|gen
vt sep
(= nach innen legen) → to lay (down)
(inf) jdn herein- (= betrügen) → to take sb for a ride (inf); (= anführen) → to take sb in
he|rein+neh|men
vt sep irreg → to bring in (→ in +acc → -to); (= in Liste, Kollektion etc aufnehmen) → to put in, to include; (Comm) Aufträge → to accept
he|rein+nö|ti|gen
vt sep → to urge to come in; sie hat mich förmlich hereingenötigt → she insisted that I come in
he|rein+plat|zen
vi sep aux sein (inf) → to burst or come bursting in (→ in +acc → to); bei jdm herein- → to burst in on sb
he|rein+reg|nen
vi impers sep es regnet herein → the rain is coming in
he|rein+rei|ten sep irreg
vti (vi: aux sein) → to ride in (→ in +acc → -to)
vr (inf) → to land oneself in it or in the soup (inf)
he|rein+ru|fen
vt sep irreg → to call in
he|rein+schau|en
vi sep (dial) → to look in (→ in +acc → -to); (bei jdm) herein- (inf) → to look in on sb (inf), → to look sb up (inf)
he|rein+schlei|chen
vir sep irreg (vi: aux sein) (→ to) → to creep or slip in; (heimlich) → to sneak in
he|rein+schmug|geln
vt sep (→ -to) → to smuggle in
he|rein+schnei|en sep
vi impers es schneit herein → the snow’s coming in
vi aux sein (inf) → to drop in (inf)
he|rein+se|hen
vi sep irreg → to look in (→ in +acc → -to)
he|rein+spa|zie|ren ptp <hereinspaziert>
vi sep aux sein → to breeze in (→ in +acc → -to); hereinspaziert! → come right in!
he|rein+ste|cken
vt sep (→ -to) → to put in; Kopf, Hand auch → to stick in
he|rein+strö|men
vi sep aux sein (→ -to) → to stream or pour in; (geh: Menschenmassen) → to pour in; (→ -to)
he|rein+stür|men
vi sep aux sein → to storm or come storming in (→ in +acc → -to)
he|rein+stür|zen
vi sep aux sein → to rush in (→ in +acc → -to)
he|rein+wa|gen
vr sep (→ -to) → to dare to come in, to venture in
he|rein+wol|len
vi sep (inf) → to want to come in
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007