her-

im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit her- werden nach folgendem Muster gebildet: herkommen - kam her - hergekommen

1. her- bezeichnet die Richtung von irgendwo zum Sprecher od. Erzähler hin ↔ fort-, weg-;
jemanden/etwas herbringen: Bring bitte den Hammer her! ≈ Bring den Hammer bitte zu mir, hierher
ebenso: jemanden/etwas herholen, jemanden/etwas herschicken, jemanden/ein Tier hertreiben; herdürfen, herkommen, herkönnen, hermüssen, herschwimmen, hersehen, hersollen, herwollen; sich hertrauen, sich herwagen
|| NB: ↑ hin-

2. her- drückt in Verbindung mit Verben der Bewegung (meist nach neben, hinter, vor + Dat) aus, dass dieselbe Richtung eingehalten wird;
herfahren: Sie fuhr im Auto neben ihm her ≈ Sie fuhr mit dem Auto neben ihm in dieselbe Richtung
ebenso: neben, hinter, vor jemandem hergehen/herschwimmen/hersteigen

3. her- weist auf die Herkunft von jemandem, den Ursprung von etwas hin;
aus/von etwas herstammen: Sie stammt aus Frankreich her ≈ Sie wurde in Frankreich geboren
ebenso: etwas von irgendwo herhaben; von irgendwo herkommen

her-

(heːɐ)
präfix + Verb; trennbar, betont

1. drückt eine Bewegung hin zum Sprecher aus Ich freue mich, dass ihr hergefunden habt. Trau dich ja nicht wieder her!

2. nennt den Ursprungsort o. Ä. Wo hast du das Geld her? Wo sie herstammt, gibt es das nicht.

3. drückt aus, dass sich jd / etw. in die gleiche Richtung bewegt wie ein anderer / etw. anderes vor jdm herfahren neben jdm hergehen hinter jdm herlaufen

Übersetzungen

her-

par ici

her-

her+be|kom|men ptp <herbekommen>

vt sep irreg (inf) → to get

her+be|mü|hen ptp <herbemüht> sep (geh)

vt jdn her- → to trouble sb to come here

vr → to take the trouble to come here

her+be|or|dern ptp <herbeordert>

vt sep → to summon, to send for

her-

her+be|stel|len ptp <herbestellt>

vt sep → to ask to come

her+be|ten

vt sep (pej) → to rattle off

Her-

her+fah|ren sep irreg

vi aux sein → to come or get here; hinter/vor jdm/etw Her- → to drive or (mit Rad) → ride (along) behind/in front of or ahead of sb/sth; der Detektiv fuhr hinter dem Auto her → the detective followed or trailed the car

vt → to drive or bring here

Her|fahrt

f → journey here; auf der Her- → on the journey or way here

her+fal|len

vi sep irreg aux sein über jdn Her- → to attack sb, to fall upon sb; (mit Fragen) → to attack sb, to pitch into sb (esp Brit); (= kritisieren) → to pull sb to pieces; über etw (acc) Her- → to descend upon sth; über Geschenke, Essbares etc → to pounce upon sth

her+fin|den

vi sep irreg → to find one’s way here

her-

her+ge|ben sep irreg

vt (= weggeben) → to give away; (= überreichen, aushändigen) → to hand over; (= zurückgeben) → to give back; gib das her! → give me that, let me have that; viel/einiges her- (inf: = erbringen) → to be a lot of use/of some use; wenig her- (inf) → not to be much use; das Buch gibt nicht viel her → the book doesn’t tell me/you (very) much; das Thema gibt viel/nichts her → there’s a lot/nothing to this topic; ein Essen, das was hergibt → a fine spread; was die Beine hergaben → as fast as one’s legs would carry one; was die Lunge/Stimme hergab → at the top of one’s voice; seinen Namen für etw her- → to lend one’s name to sth

vr sich zu or für etw her- → to be (a) party to sth; dazu gebe ich mich nicht her → I won’t have anything to do with it; eine Schauspielerin, die sich für solche Filme hergibt → an actress who allows herself to be involved in such films

her|ge|bracht

adj (= traditionell) → traditional; in her-er Weise → as is/was traditional ? auch herbringen

her+ge|hen sep irreg aux sein

hinter/vor/neben jdm her- → to walk (along) behind/in front of or ahead of/beside sb

(S Ger, Aus) = herkommen

her- und etw tun (= einfach tun) → just or simply to (go and) do sth

vi impers (inf) (= zugehen) so geht es her → that’s the way it goes or is; es ging heiß her → things got heated (inf), → (the) sparks flew; hier geht es hoch her → there’s plenty going on here

her+ge|hö|ren ptp <hergehört>

vi sep → to belong here; (fig auch) → to be relevant

her|ge|lau|fen

adj attr (pej) = dahergelaufen

her+ha|ben

vt sep irreg (inf) wo hat er das her? → where did he get that from?

her+hal|ten sep irreg

vt → to hold out

vi → to suffer (for it), to pay for it; für etw her- → to pay for sth; er muss als Sündenbock her- → he is the scapegoat; als Entschuldigung für etw her- → to serve or be used as an excuse for sth

her+ho|len

vt sep (inf) → to fetch; her- lassen → to send for; weit hergeholt sein (fig) → to be far-fetched

her+hö|ren

vi sep (inf) → to listen; alle or alles mal her-! → listen (to me) or listen here (inf) → or pay attention everybody, everybody listen (to me)

her-

her+ja|gen sep

vt (auf jdn zu) → to drive or chase over or across; jdn vor sich (dat) her- → to drive sb along in front of one

vi aux sein hinter jdm her- → to chase after sb; hinter etw (dat) her- → to be after sth

her+kom|men

vi sep irreg aux sein → to come here; (= sich nähern) → to come, to approach; (= herstammen) → to come from; komm her! → come here!; von jdm/etw her- (= stammen) → to come from sb/sth; ich weiß nicht, wo das herkommt (was der Grund ist) → I don’t know why it is, I don’t know what the reason is

her|kömm|lich

adj → conventional; nach her-em Brauch → according to convention

her+krie|gen

vt sep (inf) → to get; ich kriege ihn einfach nicht her → I simply can’t get him to come (here)

her-

her+lau|fen

vi sep irreg aux sein → to come running; lauf doch mal her zu mir! → come over here to me; hinter (lit, fig) /vor/neben jdm her- → to run after/ahead of/beside sb

her+lei|ern

vt sep (inf) → to spout (inf)

her+lei|hen

vt sep irreg (Aus, S Ger) → to lend (out)

her+lei|ten sep

(= ableiten, folgern) → to derive (aus from)

(= an bestimmten Ort leiten) → to bring

vr sich von etw her- → to come from sth, to be derived from sth

Her|lei|tung

f (von Wort etc) → derivation

her+lo|cken

vt sep → to entice, to lure

Her-

her+rei|chen

vt sep → to hand, to pass

Her|rei|se

f → journey here; auf der Her- von Köln → on the journey from Cologne

her-

her+rü|cken sep

vt → to move nearer or closer

vi aux sein → to move or come nearer or closer

her+ru|fen

vt sep irreg → to call (over); Tier → to call

her+rüh|ren

vi sep von etw her- → to be due to sth, to stem from sth

her+sa|gen

vt sep → to recite

her+schaf|fen

vt sep (inf) = herbeischaffen

her+schau|en

vi sep (dial) → to look here or this way; zu jdm her- → to look in sb’s direction; da schau her! (Aus inf) → well, I never! (inf)

her+schen|ken

vt sep (inf: = verschenken) → to give away

her+schi|cken

vt sep → to send; jdn hinter jdm her- → to send sb after sb

her+schlei|chen

vir sep irreg (vi: aux sein)

(an bestimmten Ort) → to creep up

(sich) hinter jdm her- → to creep along behind sb

her+se|hen

vi sep irreg

(= hierher sehen) → to look here or this way; zu jdm her- → to look in sb’s direction

hinter jdm/etw her- → to follow sb/sth with one’s eyes

her sein ?

vi irreg aux sein

(zeitlich) das ist schon 5 Jahre her → that was 5 years ago; es ist schon 5 Jahre her, dass … → it was 5 years ago that …; es ist kaum ein Jahr her, dass … → it’s hardly a year since …; wie lange ist es her? → how long ago was it?

(= herstammen) → to come from; mit jdm/etw ist es nicht weit her (inf) → sb/sth is not up to much (inf)

hinter jdm/etw her- → to be after sb/sth; dahinter her-, dass jd etw tut → to be on to sb to do sth

her+spi|o|nie|ren ptp <herspioniert>

vi sep hinter jdm her- → to spy on sb

her+stam|men

vi sep

(= abstammen) → to come from; wo stammst du her? → where do you come from originally?

(= herrühren) von etw her- → to stem from sth

(= herkommen) von jdm/etw her- → to come from sb/sth

her-

her+stür|zen sep

vi aux sein

(auch hergestürzt kommen) → to come rushing up

hinter jdm/etw her- → to rush after sb/sth

vr sich hinter jdm her- → to throw oneself after sb

her+tra|gen

vt sep irreg

(an bestimmten Ort) → to carry here

etw vor/hinter jdm/etw her- → to carry sth in front of/behind sb/sth

her+trau|en

vr sep → to dare to come here

her+trei|ben sep irreg

(an bestimmten Ort) → to drive here; (Wind) → to blow here; (Strömung) → to wash here; etw zu uns her- → to drive/blow/wash sth over to us

jdn/etw vor jdm/etw her- → to drive or (Wind) → blow sb/sth in front of or before sb/sth; jdn/etw hinter jdm/etw her- → to drive or (Wind) blow sb/sth behind sb/sth; was treibt dich her? → what brings you here?

vi aux sein → to be driven (→ vor +dat → in front of, before); (Wolken) → to blow; (in der Strömung) → to be washed

her+tre|ten

vi sep irreg aux sein → to step up

Her-

her+wa|gen

vr sep → to dare to come

her|wärts

adv → on the way here

Her|weg

m, no pl → way here; auf dem Her- → on the way here

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close