heimisch

hei·misch

Adj. hei·misch

heimisch nicht steig.

1. zum (betreffenden) Land gehörend die heimische Bevölkerung/Industrie, die Pflanzen/Tiere, die dort heimisch sind

2. vertraut sich in einer Gegend heimisch fühlen, in einer neuen Umgebung schnell heimisch werden

hei•misch

Adj

1. nur attr, nicht adv; zur Heimat gehörig ≈ einheimisch: die heimische Tier- und Pflanzenwelt; die heimische Bevölkerung

2. irgendwo heimisch so, dass es aus der genannten Gegend stammt: Der Tiger ist in Indien heimisch

3. sich irgendwo heimisch fühlen sich am genannten Ort so wohl wie in seiner Heimat fühlen

heimisch

(ˈhaimɪʃ)
adjektiv

1. Industrie, Pflanzenart,Tierwelt zum eigenen Land gehörend Biber sollen bei uns wieder heimisch werden.

2. Herd, Umgebung zum eigenen Heim gehörend die Geborgenheit am heimischen Herd
sich eingewöhnen
sich so wohl wie in vertrauter Umgebung fühlen

Übersetzungen

heimisch

homey, endemic, homelike, native to

heimisch

yerli

heimisch

thuis

hei|misch

adj

(= einheimisch) (Zool, Bot) → indigenous, native (→ in +acc → to); Rohstoffe → native; (= national) Wirtschaft, Markt, Industrie → domestic, home; (= ortsansässig) → local; (= regional) → regional; Gewässer, Landschaft → native; etw heimisch machen → to introduce sth (→ in +dat → to); vor heimischem Publikum or vor heimischer Kulisse spielen (Sport) → to play in front of a home crowd

(= vertraut) → familiar; an einem Ort heimisch sein → to feel at home in a place; sich heimisch fühlen → to feel at home; vom heimischen Herd weg sein → to be away from house and home; in einer Sprache etc heimisch sein → to be or feel at home in a language etc; sich heimisch machen → to make oneself at home; heimisch werden → to become acclimatized (→ an, in +dat → to), → to settle in (→ an, in +dat → to)

nicht heimisch	→	strange [archaic]
sich heimisch fühlen	→	to feel at home