heften

hẹf·ten

 heften VERB (mit OBJ)

1. jmd. heftet etwas an etwas Akk. befestigen ein Plakat an die Tür heften

2. jmd. heftet etwas mit Faden oder Klammern zusammenfügen ein Buch heften

3. jmd. hefet etwas vorläufig zusammennähen eine Naht/einen Saum heften die Augen/seinen Blick auf etwas heften geh. etwas unverwandt ansehen Er heftete seinen Blick auf den Boden. sich an jemandes Fersen heften jmdn. verfolgen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hẹf•ten

; heftete, hat geheftet; [Vt]

1. etwas heften Blätter mit Fäden od. Klammern zu einem Heft od. Buch zusammenfügen: eine Broschüre heften

2. etwas irgendwohin heften etwas mit einer Nadel od. Klammer an etwas befestigen: ein Poster an die Wand heften; [Vt/i]

3. (etwas) heften die Teile eines Kleidungsstücks, die man zugeschnitten hat, mit Nadeln od. großen Stichen provisorisch zusammennähen: eine Naht, einen Saum heften

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

heften

(ˈhɛftən)
verb transitiv

1. irgendwo mit Klammern, Nadeln o. Ä. befestigen ein Plakat an die Wand heften

2. mit großen Stichen vorläufig nähen

3. lose Blätter zusammenfügen

4. gehoben Augen, Blick starr auf jdn / etw. richten Die Augen fest auf mich geheftet, ging sie rückwärts hinaus.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

heften

Partizip Perfekt: geheftet
Gerundium: heftend

Indikativ Präsens

ich hefte

du heftest

er/sie/es heftet

wir heften

ihr heftet

sie/Sie heften

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

heften

tack, staple, crimp, rivet, fasten, fix, pin

heften

coudre, agrafer

heften

aaneennaaien, aannaaien, aanzetten, innaaien, naaien, vastnaaien, nieten

heften

brochar, coser, costurar, agrafar, grampear

heften

bağlamak, teyellemek, yapıştırmak, zımbalamak

heften

cucire, imbastire, pinzare

heften

يُزَوِّدُ بِرْزَةٌ سِلْكِيَّة

heften

sešít sešívačkou

heften

hæfte sammen

heften

συρράπτω

heften

grapar

heften

nitoa

heften

zaklamati

heften

ホッチキスで留める

heften

스테이플로 고정시키다

heften

stifte

heften

przypiąć

heften

скреплять

heften

häfta

heften

ติดด้วยลวดเย็บกระดาษ

heften

dập ghim

heften

用订书钉钉

hẹf|ten

vt

(= nähen) Saum, Naht → to tack (up), to baste; Buch → to sew, to stitch; (= klammern) → to clip (→ an +acc → to); (mit Heftmaschine) → to staple (→ an +acc → to)

(= befestigen) → to pin, to fix; er heftete mit Reißzwecken eine Landkarte an die Wand → he pinned a map on the wall; jdm ein Abzeichen an die Brust heften → to pin a decoration to sb’s chest; den Blick or die Augen auf jdn/etw heften → to gaze at sb/sth, to fix one’s eyes on sb/sth, to stare fixedly at sb/sth

vr

(Blick, Augen) sich auf jdn/etw heften → to fix onto sb/sth

sich an jdn heften → to latch on to sb; sich an jds Spur or Fährte heften → to follow sb’s trail; sich an jds Fersen or Sohlen heften (fig) (= jdn verfolgen) → to dog sb’s heels; (bei Rennen etc) → to stick to sb’s heels

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

den Blick auf etw. / jdn. heften	→	to fasten one's eyes on sth. / sb.
sein Augenmerk auf etw. heften	→	to direct one's attention to sth.
etw. auf seine Fahnen schreiben / heften [fig.]	→	to take up the cause of sth.