zuteilen

zu·tei·len

 <teilst zu, teilte zu, hat zugeteilt> zuteilen VERB (mit OBJ) jmd. teilt (jmdm.) etwas zu (jmdm.) einen Anteil von etwas geben jedem ein Stück Brot zuteilen, eine zugeteilte Menge erhalten, Jeder bekam eine Arbeit zugeteilt.

zu•tei•len

(hat) [Vt]

1. jemandem etwas zuteilen jemandem seinen Teil von etwas geben: jemandem seine Ration zuteilen

2. jemandem etwas zuteilen (als Vorgesetzte(r) o. Ä.) jemandem eine Aufgabe geben
|| hierzu Zu•tei•lung die

zuteilen

(ˈʦuːtailən)
verb transitiv trennbar offiziell

Ration, Aufgabe zum Gebrauch / zur Bearbeitung überlassen / anweisen den Teilnehmern zu Beginn des Kurses die Arbeitsräume zuteilen

zuteilen

Partizip Perfekt: zugeteilt
Gerundium: zuteilend

Indikativ Präsens

ich teile zu

du teilst zu

er/sie/es teilt zu

wir teilen zu

ihr teilt zu

sie/Sie teilen zu

Übersetzungen

zuteilen

detail, to allocate, to allot, to apportion, to assign, to deal dealt, to portion, allocate, allot, assign, ration out, deal

zuteilen

dispenser, distribuer, attribuer

zuteilen

ronddelen, rondgeven, uitdelen, uitreiken, verdelen

zuteilen

distribuir

zuteilen

ayırmak, tahsis etmek

zuteilen

distribuire, spartire

zuteilen

asignar

zuteilen

分配

zuteilen

分配

zuteilen

tildele

zuteilen

להקצות

zuteilen

割り当てる

zuteilen

할당

zu+tei|len

vt sep (→ to sb) (als Anteil) Wohnung, Aktien → to allocate; Rolle, Aufgabe auch → to allot, to assign; Arbeitskraft, Leibwächter → to assign; etw zugeteilt bekommen → to be allocated sth; Aufgabe etc auch → to be assigned sth; Lebensmittel → to be apportioned sth

etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuteilen	→	to prioritize sth. over sth.
Aufgaben verteilen / zuteilen	→	to assign tasks
neu zuteilen	→	to reallocate