zuspitzen

zu·spit·zen

 <spitzt zu, spitzte zu, hat zugespitzt> zuspitzen

I. VERB (mit OBJ) jmd. spitzt etwas zu etwas spitz machen einen Bleistift/einen Pfahl zuspitzen, das zugespitzte Ende eines Stockes

II. VERB (mit SICH)

1. etwas spitzt sich irgendwo zu spitz zulaufen Der Stock spitzte sich nach dem Ende hin zu.

2. etwas spitzt sich zu gefährlich oder heftig werden Die Lage spitzt sich mehr und mehr zu., Der Streit der beiden spitzte sich von Tag zu Tag zu.
Zuspitzung

zu•spit•zen

(hat) [Vt]

1. etwas zuspitzen einen Stock o. Ä. mit einer Spitze versehen; [Vr]

2. etwas spitzt sich zu etwas wird gefährlicher od. schlimmer ≈ etwas verschärft sich <der Konflikt, die Krise, die Lage>
|| hierzu Zu•spit•zung die; nur Sg

zuspitzen

(ˈʦuːʃpɪʦən)
verb trennbar

1. so bearbeiten, dass eine Spitze entsteht einen Holzstab zuspitzen

2. figurativ schlimmer werden Die Lage in den Katastrophengebieten hat sich dramatisch zugespitzt.

zuspitzen

Partizip Perfekt: zugespitzt
Gerundium: zuspitzend

Indikativ Präsens

ich spitze zu

du spitzt zu

er/sie/es spitzt zu

wir spitzen zu

ihr spitzt zu

sie/Sie spitzen zu

Übersetzungen

zuspitzen

to taper

zuspitzen

ciddileşmek, kritikleşmek

zuspitzen

aguzzare, appuntare

zu+spit|zen

sep

vt Stock etc → to sharpen; zugespitzt → sharpened; Turm, Schuhe etc → pointed; (fig) → exaggerated

vr → to be pointed; (fig: Lage, Konflikt) → to intensify; die Lage spitzt sich immer mehr zu → the situation is worsening