verpassen

ver·pạs·sen

 <verpasst, verpasste, hat verpasst> verpassen VERB (mit OBJ) jmd./etwas verpasst etwas

1. versäumen Ich habe den Zug/den Bus verpasst., Unser Zug verpasst den Anschlusszug., Der Musiker hat den Einsatz verpasst.

2. nicht zum richtigen Zeitpunkt nutzen Sie hatte auch diese Chance verpasst.

3. umg. geben Er hat ihm eine Ohrfeige/einen Denkzettel verpasst. jemand verpasst jemandem eine/eins jmd. gibt jmdm. eine Ohrfeige oder einen Schlag eine verpasst kriegen eine Ohrfeige kriegen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•pạs•sen

¹; verpasste, hat verpasst; [Vt]

1. jemanden/etwas verpassen nicht zur richtigen Zeit an einem Ort sein und deswegen jemanden nicht treffen od. etwas nicht erreichen ≈ versäumen (1): zu spät ins Kino gehen und den Anfang des Films verpassen; Du hast ihn verpasst - er war vor fünf Minuten noch hier

2. etwas verpassen den richtigen Zeitpunkt für etwas nicht nutzen ≈ versäumen (4) <eine Chance, eine Gelegenheit verpassen>: den Anschluss an die moderne Technik nicht verpassen wollen; als Musiker seinen Einsatz verpassen

---

ver•pạs•sen

²; verpasste, hat verpasst; [Vt] gespr

1. jemandem etwas verpassen jemandem etwas Unangenehmes geben (besonders um ihn zu bestrafen) <jemandem eine Abreibung, eine Ohrfeige, eine Tracht Prügel verpassen; jemandem einen Denkzettel verpassen (= eine Strafe als Warnung geben)>: Der Richter hat ihm fünf Jahre Gefängnis verpasst

2. jemandem eins/eine verpassen jemandem einen Schlag geben

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verpassen

(fɛɐˈpasən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. zeitlich nicht zur rechten Zeit irgendwohin kommen Sie hat den Zug knapp verpasst. Wenn du dich nicht beeilst, wirst du noch deine Verabredung verpassen!

2. untätig etw. nicht nutzen Sie hat ihre letzte Chance verpasst.

3. umgangssprachlich Ohrfeige, Schlag, Tritt jdm (etw. Unangenehmes) geben Der Arzt verpasste mir eine Spritze in den Arm. Ich bekam von der zufallenden Tür einen Stoß in den Rücken verpasst. Der Arzt hat ihm eine Brille verpasst. Beim letzten Spiel bekamen wir eine Niederlage verpasst.
jdn schlagen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verpassen

Partizip Perfekt: verpasst
Gerundium: verpassend

Indikativ Präsens

ich verpasse

du verpasst

er/sie/es verpasst

wir verpassen

ihr verpasst

sie/Sie verpassen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verpassen

miss, to miss, miss out

verpassen

omettre, manquer

verpassen

nalaten, uitlaten, verzaken, verzuimen, weglaten, missen

verpassen

deixarpassar, escapar, omitir, preterir, perder, prestar atenção

verpassen

kaçırmak

verpassen

lasciarsi sfuggire, perdere, sfuggire

verpassen

يُفَوِّتُ

verpassen

přehlédnout

verpassen

få fat i

verpassen

χάνω

verpassen

echar de menos, pasar por alto

verpassen

mennä ohi

verpassen

propustiti

verpassen

･･･をし損なう

verpassen

놓치다

verpassen

oppfatte

verpassen

przegapić

verpassen

пропустить

verpassen

missa

verpassen

พลาด

verpassen

bỏ lỡ

verpassen

漏掉

ver|pạs|sen

ptp <verpạsst>

vt

(= versäumen) → to miss; (= zu kurz kommen bei) → to miss out on ? Anschluss

(inf: = zuteilen) jdm etw verpassen → to give sb sth; (= aufzwingen) → to make sb have sth; jdm eins or eine or eine Ohrfeige verpassen → to clout (Brit) → or smack sb one (inf); jdm eine Tracht Prügel verpassen → to give sb a good hiding (inf); jdm einen Denkzettel verpassen → to give sb something to think about (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. eine kalte Dusche verpassen	→	to pour / throw cold water on sb.'s plans / hopes
jdm. einen Anschiss verpassen [derb]	→	to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.]
jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.]	→	to give sb. a real dressing-down [coll.]