rausschmeißen

raus·schmei·ßen

 <schmeißt raus, schmiss raus, hat rausgeschmissen> rausschmeißen VERB (mit OBJ) umg.

1. jmd. schmeißt jmdn. raus jmdn. mit Heftigkeit auffordern, etwas zu verlassen jemanden aus der Firma/dem Lokal/dem Zimmer rausschmeißen

2. jmd. schmeißt etwas raus nach draußen werfen Papier zum Fenster rausschmeißen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

raus•schmei•ßen

(hat) [Vt] gespr

1. etwas rausschmeißen etwas wegwerfen

2. jemanden rausschmeißen jemanden aus einem Raum entfernen (lassen)

3. jemanden rausschmeißen ≈ feuern (1)
|| hierzu Raus•schmiss der

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

rausschmeißen

to boot out, sack

rausschmeißen

casser

rausschmeißen

buttare fuori, licenziare

raus+schmei|ßen

vt sep irreg (inf) → to chuck or sling or kick out (aus of) (all inf); (= entlassen auch) → to give the boot (inf); (= wegwerfen) → to chuck out or away (inf); Geld → to chuck away (inf), → to chuck down the drain (Brit inf); das ist rausgeschmissenes Geld → that’s money down the drain (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. rausschmeißen [ugs.: entlassen]	→	to give sb. the pink slip [Am.] [coll.]
jdn. rausschmeißen [ugs.]	→	to give sb. the bum's rush [Am.] [sl.]
jdn. hochkant rausschmeißen [ugs.]	→	to chuck sb. out on his ear [coll.]