rangieren

ran·gie·ren

 [raŋˈʒiːrən] <rangierst, rangierte, hat rangiert> rangieren

I. VERB (mit OBJ) jmd./etwas rangiert etwas Eisenbahnwaggons verschieben Güterwagen auf ein anderes Gleis rangieren, Vorsicht, hier wird gerade rangiert!

II. VERB (ohne OBJ) jmd./etwas rangiert irgendwo geh. eine Position belegen Sie rangiert an siebter Stelle., Das Problem rangiert bei uns ganz vorn.

ran•gie•ren

[raŋ'ʒiːrən]; rangierte, hat rangiert; [Vt/i]

1. (etwas) rangieren Eisenbahnwagen auf ein anderes Gleis bringen, besonders um neue Züge zusammenzustellen
|| K-: Rangierbahnhof, Rangiergleis, Rangierlok; [Vi]

2. irgendwo rangieren einen bestimmten Rang (2), eine bestimmte Bedeutung haben: Der Urlaub rangiert auf der Prioritätsliste vieler Deutschen ganz oben

rangieren

(raŋˈʒiːrən)
verb transitiv-intransitiv kein ge-

1. Zug, Waggon zum Gleiswechsel hin- und herbewegen einen Zug aufs Nebengleis rangieren

2. beim Einparken usw. hin- und herfahren Ich musste lange rangieren, um aus der engen Parklücke zu kommen

3. einen Platz in einer Rangordnung haben an erster Stelle rangieren Das rangiert ganz oben auf meiner Dringlichkeitsliste.

rangieren

Partizip Perfekt: rangiert
Gerundium: rangierend

Indikativ Präsens

ich rangiere

du rangierst

er/sie/es rangiert

wir rangieren

ihr rangiert

sie/Sie rangieren

Übersetzungen

rangieren

to shunt

ran|gie|ren

ptp <rangiert>

vt

(Rail) → to shunt (Brit), → to switch (US)

(inf: = abschieben) → to shove (inf), → to shunt (inf)

vi (inf: = Rang einnehmen) → to rank; er rangiert gleich hinter or unter dem Abteilungsleiter → he comes directly beneath the head of department; seine Familie rangiert in seinem Leben nur am Rande → his family take second place (in his life); Mathilde rangiert bei mir unter „ferner liefen“ (inf) → as far as I’m concerned Mathilde is an “also-ran” (esp Brit) → or “has-been” (inf); der Intelligenz nach rangiert er ganz vorne → he’s quite high up the list as far as intelligence goes; an erster/letzter Stelle rangieren → to come first/last, to take first/last place

Rangierbahnhof <Rbf>	→	marshalling yard [Br.]
Rangierbahnhof <Rbf>	→	marshaling yard [Am.]
Rangierbahnhof <Rbf>	→	switching yard [Am.]