nahestehen

na·he·ste·hen

 <stehst nahe, stand nahe, hat nahegestanden> nahestehen VERB (mit OBJ) sein jmd. steht jmdm. nahe einem Menschen sehr verbunden sein Der Enkel steht seinem Opa sehr nahe., Dies sind nahestehende Verwandte

na•he•ste•hen

; stand nahe, hat/südd (A) (CH) ist nahegestanden; [Vi]

1. jemandem nahestehen eine tiefe persönliche Beziehung zu jemandem haben ≈ jemanden gernhaben: Sie steht ihrem Bruder immer noch nahe, obwohl sie sich selten sehen

2. jemandem/etwas nahestehen ähnliche Ideen und Ziele haben wie jemand/etwas ≈ mit jemandem/etwas sympathisieren: Diese Zeitung steht der CDU nahe
|| NB: aber: jemandem/etwas sehr nahe stehen (= getrennt geschrieben)

nahestehen

(ˈnaːəʃteːən)
verb trennbar, unreg., Perfekt auch mit sein

1. Verwandte, Freunde eine enge Beziehung zu jdm haben eine Freundin, die mir sehr nahesteht

2. Partei, Gruppe mit jdm Ziele oder Einstellungen teilen einer politischen Partei nahestehen

nahestehen

Partizip Perfekt: nahegestanden
Gerundium: nahestehend

Indikativ Präsens

ich stehe nahe

du stehst nahe

er/sie/es steht nahe

wir stehen nahe

ihr steht nahe

sie/Sie stehen nahe

Übersetzungen

na|he+ste|hen

$$? sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) +dat, na|he ste|hen %%? irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) +dat

vi (fig) → to be close to; (Pol) → to sympathize with; sich nahestehen (Menschen, Ideen) → to be close; wir stehen uns (geistig) sehr nahe → our views are very close; dem Präsidenten nahestehende Kreise → circles close to the president; eine der Regierung nahestehende Zeitung → a pro-government newspaper ? auch nahe ADV b