mitbringen

mịt·brin·gen

 <bringst mit, brachte mit, hat mitgebracht> mitbringen VERB (mit OBJ) jmd. bringt (jmdm.) etwas mit irgendwo hingehen und dabei etwas mit sich führen Ich bringe zum Fest Getränke mit., Bitte bringen Sie Ihr Wörterbuch zum Deutschkurs mit!

mịt•brin•gen

(hat) [Vt]

1. jemanden/etwas mitbringen jemanden/etwas bei sich haben, wenn man irgendwohin kommt ↔ allein kommen: einen Freund nach Hause mitbringen

2. (jemandem) etwas mitbringen etwas (als Geschenk) bei sich haben, wenn man jemanden besucht: einer Freundin Blumen mitbringen

3. etwas (für etwas) mitbringen eine bestimmte Fähigkeit haben, die für etwas nützlich ist: das nötige Fachwissen für einen Job mitbringen

mitbringen

(ˈmɪtbrɪŋən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. bei sich haben, wenn man irgendwohin kommt Du kannst ein paar Freunde zur Party mitbringen. Hast du mir aus dem Urlaub was mitgebracht?

2. bestimmte Voraussetzungen für eine Aufgabe haben Für diese Arbeit müssen Sie ein wenig Geduld mitbringen. Sie müssen ein wenig Geduld mitbringen. die nötigen Qualifikationen für einen Beruf mitbringen

mitbringen

Partizip Perfekt: mitgebracht
Gerundium: mitbringend

Indikativ Präsens

ich bringe mit

du bringst mit

er/sie/es bringt mit

wir bringen mit

ihr bringt mit

sie/Sie bringen mit

Übersetzungen

mitbringen

to bring along, to bring brought

mitbringen

bijeenbrengen, meebrengen, meenemen

mitbringen

levarconsigo

mitbringen

birlikte getirmek

mitbringen

llevar

mitbringen

apporter

mitbringen

portare

mitbringen

přinést

mitbringen

bringe

mitbringen

להביא

mịt+brin|gen

vt sep irreg

Geschenk etc → to bring; Freund, Begleiter → to bring along; (beim Zurückkommen) → to bring back; jdm etw mitbringen → to bring sth for sb, to bring sb sth; jdm etw von or aus der Stadt mitbringen → to bring (sb) sth back from town; jdm etw vom Bäcker mitbringen → to get (sb) sth from the baker’s; was sollen wir der Gastgeberin mitbringen? → what should we take to our hostess?; die richtige Einstellung mitbringen → to have the right attitude; bring gute Laune mit → come ready to enjoy yourself; Sie haben schönes Wetter mitgebracht! → lovely weather you’ve brought with you!

Mitgift, Kinder, Kapital → to bring with one; etw in die Ehe mitbringen → to have sth when one gets married; sie hat ein ansehnliches Vermögen in die Ehe mitgebracht → she brought a considerable fortune with her when she got married; meine Frau hat den Hund in die Ehe mitgebracht → my wife had the dog before our marriage; sie hat zwei Kinder aus der ersten Ehe mitgebracht → she has two children from her first marriage

(fig) Befähigung, Voraussetzung etc → to have, to possess

alle Voraussetzungen mitbringen, um etw. zu tun	→	to have all the attributes to do sth.
alle Voraussetzungen für etw. mitbringen	→	to have (all) the makings for sth.