hinnehmen

hịn·neh·men

 <nimmst hin, nahm hin, hat hingenommen> hinnehmen VERB (mit OBJ) jmd. nimmt etwas hin

1. (unbewegt) über sich ergehen lassen Er nahm ihre Beleidigungen/ihr Verhalten kommentarlos hin., Das können wir nicht einfach so hinnehmen, das gibt noch ein Nachspiel!

2. irgenwohin mitnehmen Können wir den Hund dort mit hinnehmen?

hịn•neh•men

(hat) [Vt]

1. gespr; ↑ hin-

2. etwas hinnehmen sich gegen etwas nicht wehren ≈ sich etwas gefallen lassen <etwas schweigend, wortlos, geduldig hinnehmen>: Seine Beleidigungen nehme ich nicht länger hin!

3. etwas als etwas hinnehmen akzeptieren, dass etwas so ist, wie es ist, und es nicht verändern wollen <etwas als gegeben, selbstverständlich, unvermeidlich hinnehmen; etwas als Tatsache hinnehmen>

hinnehmen

(ˈhɪnneːmən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. etw. geschehen lassen, ohne sich zu wehren Ich würde solche persönlichen Angriffe nicht hinnehmen.

2. Verlust, Schaden etw. als Tatsache akzeptieren Es ist nicht einfach, Niederlagen hinzunehmen.

hinnehmen

Partizip Perfekt: hingenommen
Gerundium: hinnehmend

Indikativ Präsens

ich nehme hin

du nimmst hin

er/sie/es nimmt hin

wir nehmen hin

ihr nehmt hin

sie/Sie nehmen hin

Übersetzungen

hinnehmen

to accept, to acquiesce, take

hinnehmen

aldırış etmemek, göz yummak, sineye çekmek, yutmak

hinnehmen

aguantar, recibir

hinnehmen

accepter, accueillir, admettre, adopter, agréer, comporter, recevoir, recueillir, revêtir, souffrir

etw. kritiklos hinnehmen	→	to let sth. go unchallenged [comments, claim]
einen Gegentreffer hinnehmen müssen	→	to concede a goal [football]
etw. kritiklos hinnehmen [einfach glauben]	→	to take sth. at face value