spitzen

spịt·zen

 <spitzt, spitzte, hat gespitzt> spitzen VERB (mit OBJ) jmd. spitzt etwas spitz machen den Bleistift spitzen die Ohren spitzen umg. gut zuhören

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

spịt•zen

; spitzte, hat gespitzt; [Vt]

1. etwas spitzen etwas (mit einem Messer o. Ä.) spitz (2) machen ≈ anspitzen <einen Bleistift spitzen>

2. etwas spitzen die Lippen vorschieben und rund machen, besonders um zu pfeifen od. um jemanden zu küssen <die Lippen, den Mund spitzen>; [Vi]

3. irgendwohin spitzen gespr; besonders durch eine Öffnung blicken ≈ lugen: durchs Schlüsselloch spitzen

4. auf etwas (Akk) spitzen gespr; hoffen, dass man etwas bekommt: auf ein Stück Kuchen spitzen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

spitzen

(ˈʃpɪʦən)
verb transitiv

1. Bleistift, Stock mit einem scharfen Gegenstand spitz machen

2. Lippen wie zum Küssen oder Pfeifen vorschieben Ohr

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

spitzen

Partizip Perfekt: gespitzt
Gerundium: spitzend

Indikativ Präsens

ich spitze

du spitzt

er/sie/es spitzt

wir spitzen

ihr spitzt

sie/Sie spitzen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

spitzen

cuspids, peaks, pinnacles, points, spires, sharpen, vertices

spitzen

puntig maken, spitsen

spitzen

sivriltmek, tepe, uç, yontmak

spitzen

affiler, aiguiser

spitzen

точка

spitzen

punte

spịt|zen

vt (= spitz machen) Bleistift → to sharpen; Lippen, Mund → to purse; (zum Küssen) → to pucker (up); Ohren (lit, fig) → to prick up; spitzt doch die Ohren, dann versteht ihr auch, was ich sage! → open your ears and then you’ll understand what I’m saying!

vir (inf) (sich) auf etw (acc) spitzen → to look forward to sth

vi (dial inf) (= aufpassen) → to keep a lookout, to keep one’s eyes peeled (inf); (= heimlich spähen) → to peek

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Schwarze Spitzen	→	Highgate Rise [Anne Perry]
Er spitzte die Ohren.	→	He pricked up his ears.
die Ohren spitzen	→	to prick up one's ears