schwatzen

schwạt·zen

, schwạ̈t·zen <schwatzt/schwätzt, schwatzte/schwätzte, hat geschwatzt/geschwätzt> schwatzen schwätzen

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schwatzt/schwätzt (etwas) abwert. sinnlose Dinge sagen Sie schwatzt doch nur dummes Zeug., Reg dich nicht auf, er schwatzt doch nur.

II. VERB (ohne OBJ) jmd. schwatzt/schwätzt

1. plaudern sich zwanglos unterhalten Sie standen beisammen und schwatzten ein wenig.

2. sich in der Schule während des Unterrichts leise mit einem Mitschüler unterhalten Die beiden schwatzen ständig im Unterricht.

3. umg. abwert. ein Geheimnis verraten Einer von euch muss geschwatzt haben.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schwạt•zen

; schwatzte, hat geschwatzt; [Vt/i]

1. (etwas) schwatzen pej; Dinge sagen, die wenig Sinn haben ≈ quasseln <Blödsinn, Unsinn, dummes Zeug schwatzen>; [Vi]

2. (mit jemandem) schwatzen freundlich über unwichtige Themen reden ≈ plaudern: Sie standen im Hof und schwatzten miteinander

3. (mit jemandem) schwatzen während des Unterrichts leise mit einem Mitschüler reden

4. pej; Geheimnisse weitererzählen
|| zu

1. und

3. Schwạ̈t•zer der; -s, -; Schwạ̈t•ze•rin die; -, -nen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schwatzen

(ˈʃvaʦən)
bes. Südd.

schwätzen

(ˈʃvɛʦən)
verb umgangssprachlich

1. in gemütlicher Atmosphäre mit jdm reden mit einer Freundin am Telefon schwatzen

2. Schule sich während des Unterrichts leise unterhalten

3. abwertend Dinge sagen, die wenig Sinn haben oder die jdn ärgern Was schwatzt du da für blödes Zeug? Ach, schwatz doch nicht so viel!

4. abwertend Dinge verraten, die man für sich behalten sollte

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schwatzen

Partizip Perfekt: geschwatzt
Gerundium: schwatzend

Indikativ Präsens

ich schwatze

du schwatzt

er/sie/es schwatzt

wir schwatzen

ihr schwatzt

sie/Sie schwatzen

---

schwätzen

Partizip Perfekt: geschwätzt
Gerundium: schwätzend

Indikativ Präsens

ich schwätze

du schwätzt

er/sie/es schwätzt

wir schwätzen

ihr schwätzt

sie/Sie schwätzen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

schwatzen

gossip, gabbings, to blab, to chatter, to gossip, to patter, to twaddle, chatter, jabber, babble, chat

schwatzen

babiller, bavarder, cancaner

schwatzen

chiacchierare, ciarlare, spettegolare

schwatzen

babbelen, keuvelen, praten, roddelen

schwatzen

grulhar, palrar, parolar, tagarelar, fofocar

schwatzen

gevezelik etmek, sohbet etmek, dedikodu yapmak

schwatzen

сплетничать

schwatzen

snacka, skvallra

schwatzen

parlar, chismorrear, cotillear

schwatzen

يَنْهَمِكُ في القِيلِ والقَال

schwatzen

klábosit

schwatzen

sludre med

schwatzen

κουτσομπολεύω

schwatzen

juoruta

schwatzen

tračati

schwatzen

うわさ話をする

schwatzen

수군거리다

schwatzen

sladre

schwatzen

oplotkować

schwatzen

นินทา

schwatzen

buôn chuyện

schwatzen

说闲话

schwạt|zen

vi → to talk; (pej) (unaufhörlich) → to chatter; (über belanglose, oberflächliche Dinge, kindisch) → to prattle; (= Unsinn reden) → to blather (inf); (= klatschen) → to gossip; über Politik schwatzen → to prattle on about politics (pej)

vt → to talk; dummes Zeug schwatzen → to talk a lot of rubbish (esp Brit inf) → or drivel (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

schnattern / schwatzen wie eine Elster [ugs.]	→	to chatter like a magpie
ständig schwatzen	→	to natter away [coll.]
dummer Schwätzer	→	blatherer