erleuchten

er·leuch·ten

 <erleuchtest, erleuchtete, hat erleuchtet> erleuchten VERB (mit OBJ)

1. etwas erleuchtet etwas hell machen Grelle Blitze erleuchteten den nächtlichen Himmel.

2. etwas erleuchtet jmdn. geh. spirituell durchdringen und zu höherem Bewusstsein führen

er•leuch•ten

; erleuchtete, hat erleuchtet; [Vt]

1. etwas erleuchten etwas durch Licht hell machen ≈ erhellen (1): Der Raum wurde von den Kerzen festlich erleuchtet; Die Fenster waren hell erleuchtet
|| NB: meist im Passiv od. im Zustandspassiv!

2. (von etwas) erleuchtet werden gespr hum; einen guten Einfall o. Ä. haben od. plötzlich etwas verstehen

erleuchten

(ɛɐˈlɔyçtən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Raum, Gebäude mithilfe von Licht hell machen Kerzen erleuchteten den Saal. ein Haus mit hell erleuchteten Fenstern

2. figurativ eine höhere Erkenntnis, Klarheit über sich, das Leben o. Ä. gewinnen lassen Gottes Geist erleuchtete ihn. Buddha - der Erleuchtete

erleuchten

Partizip Perfekt: erleuchtet
Gerundium: erleuchtend

Indikativ Präsens

ich erleuchte

du erleuchtest

er/sie/es erleuchtet

wir erleuchten

ihr erleuchtet

sie/Sie erleuchten

Übersetzungen

erleuchten

illuminate, enlighten, illume, lighten, to light, light, light up

erleuchten

inspirar

er|leuch|ten

ptp <erleuchtet>

vt → to light (up), to illuminate; (fig) → to enlighten, to inspire; Herr, erleuchte uns! → Lord, let thy light shine upon us; hell erleuchtet → brightly lit; Stadt → brightly illuminated