entzünden

ent·zụ̈n·den

 <entzündest, entzündete, hat entzündet> entzünden

I. VERB (mit OBJ) jmd. entzündet etwas geh. in Brand setzen Wir entzündeten das Feuer.

II. VERB (mit SICH)

1. etwas entzündet sich zu brennen anfangen Das Gemisch entzündet sich schon bei geringer Temperatur.

2. etwas entzündet sich (an etwas Dat.) übertr. entstehen An dieser Behauptung entzündete sich eine heftige Diskussion.

3. etwas entzündet sich med.: infizieren Die Wunde hat sich entzündet.

ent•zụ̈n•den

¹; entzündete, hat entzündet; [Vt]

1. etwas entzünden geschr ≈ anzünden <ein Feuer, Streichholz, eine Kerze o. Ä. entzünden>; [Vr]

2. etwas entzündet sich etwas fängt von selbst zu brennen an: Das Heu hat sich im Stall entzündet

3. etwas entzündet sich an etwas (Dat) meist eine Diskussion, eine Debatte, eine Auseinandersetzung od. ein Konflikt beginnt wegen etwas: An der Behauptung des Redners entzündete sich eine lebhafte Diskussion

---

ent•zụ̈n•den

², sich; entzündete sich, hat sich entzündet; [Vr] etwas entzündet sich eine Stelle am/im Körper wird rot, schwillt an und erzeugt einen meist brennenden Schmerz <die Augen, die Mandeln, eine Wunde>
|| hierzu ent•zụ̈nd•lich Adj

entzünden

(ɛntˈʦʏndən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. Medizin rot werden, anschwellen und schmerzen Die Wunde hat sich entzündet. ein entzündeter Blinddarm

2. gehoben Feuer, Streichholz anzünden Er entzündete ein Feuer im Kamin.

Übersetzungen

entzünden

to ignite, kindle, strike

entzünden

allumer, enflammer

entzünden

accendere, infiammare

entzünden

aanmaken, aansteken, doen ontbranden, ontsteken, stoken

entzünden

acender, irritar

entzünden

tutuşturmak

entzünden

Kindle

entzünden

点燃

entzünden

點燃

entzünden

Tända

ent|zụ̈n|den

ptp <entzụ̈ndet>

vt

Feuer → to light; Holz etc auch → to set light to, to ignite (esp Sci, Tech); Streichholz → to light, to strike; (fig) Streit etc → to start, to spark off; Hass → to inflame; Fantasie → to fire; Begeisterung → to fire, to kindle

(Med) → to inflame

vr

(= zu brennen anfangen) → to catch fire, to ignite (esp Sci, Tech); (fig) (Streit) → to be sparked off; (Hass) → to be inflamed; (Fantasie) → to be fired; (Begeisterung) → to be kindled

(Med) → to become inflamed

In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst.	→	What you wish to kindle in others must burn within yourself.
sich entzünden [Wunde]	→	to become infected [wound]
sich entzünden [fig.]	→	to spark off [conflict]