enthüllen

ent·hụ̈l·len

 <enthüllst, enthüllte, hat enthüllt> enthüllen VERB (mit OBJ) jmd. enthüllt etwas geh.

1. die Umhüllung von etwas wegnehmen Das Denkmal wurde feierlich enthüllt.

2. übertr. verraten, offenlegen etwas, das lange geheimgehalten wurde, öffentlich bekanntmachen Er hat seine Pläne/sein Geheimnis endlich enthüllt, Die Presse enthüllte den Skandal.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ent•hụ̈l•len

; enthüllte, hat enthüllt; [Vt] geschr

1. etwas enthüllen etwas zum ersten Mal der Öffentlichkeit zeigen <ein Denkmal, Kunstwerke>

2. (jemandem) etwas enthüllen etwas, das geheim od. verborgen war, in der Öffentlichkeit od. einer anderen Person sagen <ein Geheimnis, die Wahrheit enthüllen>
|| ► Hülle

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

enthüllen

(ɛntˈhʏlən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Geheimnis, Wahrheit öffentlich bekannt machen Die Fahnder enthüllten Anschlagspläne der terroristischen Vereinigung.

2. verhüllen etw. Verdeckendes entfernen und öffentlich zeigen ein Denkmal enthüllen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

enthüllen

reveal, unveil, to disclose, to divulge, to reveal, to uncloak, to uncover, to unveil, disclose, lay bare, unfold

enthüllen

découvrir, dépouiller, révéler

enthüllen

scoprire, rivelare

enthüllen

onthullen, ontdekken

enthüllen

revelar, descobrir, desvendar

enthüllen

açığa çıkarmak, açmak, örtüsünü kaldırmak, açıklamak

enthüllen

يَكْشِفُ عن

enthüllen

prozradit

enthüllen

afsløre

enthüllen

φανερώνω

enthüllen

revelar

enthüllen

paljastaa

enthüllen

otkriti

enthüllen

明らかにする

enthüllen

드러내다

enthüllen

avsløre

enthüllen

ujawnić

enthüllen

открывать

enthüllen

avslöja

enthüllen

เปิดเผย

enthüllen

tiết lộ

enthüllen

展现, 揭示

enthüllen

揭示

enthüllen

לחשוף

ent|hụ̈l|len

ptp <enthụ̈llt>

vt → to uncover, to reveal; Skandal, Lüge auch → to expose; Denkmal, Gesicht → to unveil; Geheimnis, Plan, Hintergründe → to reveal

vr (lit, hum) → to reveal oneself; er hat sich in seiner ganzen Gemeinheit enthüllt → he revealed himself for the villain he was

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen	→	not to reveal one's purpose at first sight
etw. enthüllen	→	to lift the lid on sth. [coll.]
etw. enthüllen	→	to expose sth.