entfalten

ent·fạl·ten

 <entfaltest, entfaltete, hat entfaltet> entfalten

I. VERB (mit OBJ) jmd. entfaltet etwas Akk.

1. auseinanderfalten eine Landkarte entfalten

2. übertr. zeigen, entwickeln erkennen lassen In solchen Momenten entfaltete sie ihre Talente., Er entfaltete plötzlich eine fieberhafte Tätigkeit.

II. VERB (mit SICH)

1. etwas entfaltet sich sich öffnen Die Blüte hat sich entfaltet.

2. jmd. entfaltet sich übertr. sich entwickeln Sie konnte sich in diesem Beruf frei entfalten.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ent•fạl•ten

; entfaltete, hat entfaltet; [Vt]

1. etwas entfalten geschr; etwas, das gefaltet ist, ausbreiten <ein Taschentuch, eine Tischdecke, eine Zeitung entfalten>

2. etwas entfalten etwas zeigen od. entwickeln <Aktivitäten, Initiative entfalten>; [Vr]

3. sich entfalten (können) die individuellen Eigenschaften und Fähigkeiten entwickeln (können) <sich frei entfalten können>

4. etwas entfaltet sich etwas öffnet sich <eine Blüte, Blume>
|| zu

2, 3. und

4. Ent•fạl•tung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

entfalten

(ɛntˈfaltən)
verb transitiv

1. Papier, Zeitung, Brief etw. Gefaltetes öffnen Er setzte sich und entfaltete seine Zeitung.

2. Persönlichkeit, Talent sich entwickeln Die Schüler sollen sich frei entfalten können.

3. Mut, Können, Fantasie zeigen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

entfalten

Partizip Perfekt: entfaltet
Gerundium: entfaltend

Indikativ Präsens

ich entfalte

du entfaltest

er/sie/es entfaltet

wir entfalten

ihr entfaltet

sie/Sie entfalten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

entfalten:

entstehenherausbilden, entwickeln,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

entfalten

unfold, to develop, to unfold, to unfurl, develop, flower out, unroll

entfalten

déployer, développer, s'épanouir, dérouler

entfalten

ontvouwen, opzetten, uitspreiden, uitvouwen, ontplooien, uitrollen

entfalten

desdobrar, desfraldar, desenrolar

entfalten

sviluppare, srotolare

entfalten

يَفُكُّ

entfalten

rozvinout

entfalten

rulle ud

entfalten

ξετυλίγω

entfalten

desenrollar

entfalten

avata rullalta

entfalten

odmotati

entfalten

広げる

entfalten

(감긴 것을) 펴다

entfalten

rulle ut

entfalten

rozwinąć

entfalten

разворачивать

entfalten

rulla upp

entfalten

คลี่ออก

entfalten

açmak

entfalten

mở ra

entfalten

解开

ent|fạl|ten

ptp <entfạltet>

vt

(= auseinanderlegen) → to unfold, to open or spread out

(fig) (= entwickeln) Kräfte, Begabung, Theorie → to develop; (= beginnen) Tätigkeit → to launch into; (= darlegen) Plan, Gedankengänge → to set forth or out, to unfold, to expound; seine Fähigkeiten voll entfalten → to develop one’s abilities to the full

(fig: = zeigen) Pracht, Prunk → to display, to exhibit

vr (Knospe, Blüte) → to open, to unfold; (fig) → to develop, to unfold, to blossom (out); der Garten hat sich zu voller Pracht entfaltet → the garden blossomed (out) into its full magnificence; hier kann ich mich nicht entfalten → I can’t make full use of my abilities here, I’m held back here

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten	→	to become feverishly active
entfaltete Polypeptidkette	→	unfolded polypeptide chain
(sich) natürlich entfalten	→	to naturally unfold