einstecken

ein·ste·cken

 <steckst ein, steckte ein, hat eingesteckt> einstecken VERB (mit OBJ) jmd. steckt etwas ein

1. in die Tasche stecken Hast du dein Feuerzeug eingesteckt?

2. etwas Negatives hinnehmen Er musste viele Kränkungen/Niederlagen einstecken.

ein•ste•cken

(hat) [Vt]

1. etwas einstecken einen kleinen Gegenstand in seine Tasche stecken (1), um ihn mitzunehmen <einen Schlüssel, ein Taschentuch einstecken>: Vergiss nicht, Geld einzustecken, wenn du in die Stadt gehst!

2. etwas einstecken gespr; etwas in einen Briefkasten werfen ≈ einwerfen (1) <einen Brief, ein Päckchen, eine Postkarte einstecken>

3. etwas (in etwas (Akk)) einstecken etwas in eine Öffnung eines Apparates od. eines Mechanismus stecken (1), damit er funktioniert <einen Stecker (in eine Steckdose) einstecken, den Schlüssel (ins Schloss) einstecken>

4. etwas einstecken gespr; Geld od. etwas Wertvolles (ganz) für sich behalten; [Vt/i]

5. (etwas) einstecken (müssen) gespr; etwas erleiden od. erdulden (müssen) <eine Niederlage einstecken; Kritik, Schläge einstecken>: Wer viel austeilt, muss auch viel einstecken können

einstecken

(ˈainʃtɛkən)
verb trennbar

1. etw. in eine Tasche tun, um es mitzunehmen Hast du Geld eingesteckt? Hier, steck ein, das ist für dich.

2. umgangssprachlich heimlich mitnehmen Sie hat den Lippenstift einfach eingesteckt.

3. an die passende Stelle stecken Wo steckt man bei dem Automat die Karte ein?

4. Niederlage, Schläge, Kritik hinnehmen Er kann gut austeilen, aber schlecht einstecken. Wir mussten eine empfindliche Niederlage einstecken.

einstecken

Partizip Perfekt: eingesteckt
Gerundium: einsteckend

Indikativ Präsens

ich stecke ein

du steckst ein

er/sie/es steckt ein

wir stecken ein

ihr steckt ein

sie/Sie stecken ein

Übersetzungen

einstecken

to plug-in, to pocket, to pouch, to push-in, pocket

einstecken

sokmak

ein+ste|cken

vt sep

(= in etw stecken) → to put in (→ in +acc → -to); Stecker auch, Gerät → to plug in; Schwert → to sheathe

(in die Tasche etc) (sich dat) etw einstecken → to take sth; hast du deinen Pass/ein Taschentuch eingesteckt? → have you got your passport/a handkerchief with you?; er steckte (sich) die Zeitung ein und ging los → he put the paper in his pocket etc and left, he took the paper and left; warte mal, ich habe mir meine Zigaretten noch nicht eingesteckt → hang on, I haven’t got my cigarettes yet (inf); ich habe kein Geld eingesteckt or (incorrect) einstecken → I haven’t any money on me; kannst du meinen Lippenstift für mich einstecken? → can you take my lipstick for me?; steck deine Pistole wieder ein → put your pistol away

(in den Briefkasten) → to post (Brit), → to mail (esp US)

(inf) Kritik etc → to take; Beleidigung → to swallow, to take; (= verdienen) Geld, Profit → to pocket (inf); der Boxer musste viel einstecken → the boxer had to take a lot of punishment; er steckt sie alle ein → he beats all of them (inf)

einiges an Kritik einstecken müssen	→	to take a lot of flack [coll.] [fig.]
einiges an Kritik einstecken müssen [ugs.]	→	to take a lot of flak [coll.] [fig.]
etw. einstecken müssen [fig.]	→	to be on the receiving end of sth.