einspielen

ein·spie·len

 <spielst ein, spielte ein, hat eingespielt> einspielen

I. VERB (mit OBJ)

1. etwas spielt etwas Akk. ein theat.: film: Gewinn erzielen Der neue Film spielte unerwartet viel Geld ein.

2. jmd. spielt etwas ein (von Band oder Schallplatte oder CD) abspielen Bei der Siegerehrung wurde die Nationalhymne eingespielt.

3. jmd. spielt etwas ein in einem Studio eine Plattenaufnahme machen Die Band hat das neue Album in nur drei Tagen eingespielt.

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. spielt sich ein sport: vor dem eigentlichen Wettkampf als Vorbereitung mit noch geringem Einsatz spielen, um die Muskeln zu lockern Die Fußballer spielen sich gerade ein.

2. etwas spielt sich ein umg. immer besser funktionieren Die Zusammenarbeit wird sich schon noch einspielen.
Einspielung

ein•spie•len

(hat) [Vt]

1. etwas spielt etwas ein ein Film, eine Show o. Ä. bringt dem Produzenten eine bestimmte Summe Geld ein: Der Film hat mehrere Millionen Euro eingespielt; [Vr]

2. etwas spielt sich ein etwas wird üblich, wird zum normalen Ablauf <eine Arbeitsweise, eine Methode, ein Verfahren>

3. (gut) aufeinander eingespielt sein miteinander gut od. harmonisch arbeiten können o. Ä. <eine gut eingespielte Mannschaft; ein eingespieltes Team>

einspielen

(ˈainʃpiːlən)
verb transitiv trennbar

1. Zusammenarbeit, Betrieb sich durch Übung oder Gewohnheit aufeinander einstellen Unsere Arbeit im Team hat sich gut eingespielt.

2. Sport Spieler, Mannschaft vor einem Training oder Spiel vorbereitend üben Die Handballmannschaft spielt sich gerade ein.

3. Film, CD, Theaterstück durch den Verkauf von Kinokarten, Aufnahmen o.Ä. Geld einnehmen Spielbergs Filme spielten Milliarden ein.

einspielen

Partizip Perfekt: eingespielt
Gerundium: einspielend

Indikativ Präsens

ich spiele ein

du spielst ein

er/sie/es spielt ein

wir spielen ein

ihr spielt ein

sie/Sie spielen ein

Übersetzungen

einspielen

tobring in, knock up

einspielen

importazione

einspielen

importation

einspielen

импорт

einspielen

importeren

einspielen

استيراد

einspielen

εισαγωγή

einspielen

导入

einspielen

導入

einspielen

Import

einspielen

tuominen

einspielen

ייבוא

einspielen

가져오기

einspielen

Importera

ein+spie|len

sep

vr (Mus, Sport) → to warm up; (nach Sommerpause etc) → to get into practice; (Regelung, Arbeit) → to work out; … aber das spielt sich alles noch ein → … but things should sort themselves out all right; ich fahre jetzt mit dem Bus, das hat sich gut eingespielt → I come by bus now, it’s working out well; sich aufeinander einspielen → to become attuned to one another, to get used to one another ? auch eingespielt

vt

(Mus, Sport) Instrument, Schläger → to play in

(Film, Theat) → to bring in, to gross; Kosten → to recover

(= aufnehmen) Lied → to record; Schallplatte → to record, to cut

(= einblenden) Bild, Video → to insert; Musik → to play

(Comput) Daten, Software → to load

sich aufeinander einspielen	→	to become attuned to one another
etw. einspielen [im Studio]	→	to record sth.
sich einspielen	→	to work out