darbieten

dar·bie·ten

 <bietest dar, bot dar, hat dargeboten> darbieten

I. VERB (mit OBJ) jmd. bietet etwas dar

1. vorführen vor Zuschauern aufführen Kunststücke/ein Theaterstück darbieten

2. in einer bestimmten Weise vermitteln oder vortragen den Lehrstoff interessant darbieten, Die Sendung will Nachrichten unterhaltsam darbieten.

3. kredenzen Speisen und Getränke (in edlem Rahmen) anbieten Im Anschluss an die Vernissage wurden den Gästen feine Spezialitäten dargeboten.

II. VERB (mit SICH) etwas bietet sich dar

1. sichtbar werden Es bot sich ihnen eine herrliche Aussicht dar.

2. sich anbieten eine sich darbietende Gelegenheit zur Flucht nutzen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

dar•bie•ten

; bietet dar, bot dar, hat dargeboten; [Vt]

1. (jemandem) etwas darbieten etwas in der Öffentlichkeit vorführen: Bei dem Fest wurden verschiedene Sketche dargeboten

2. etwas irgendwie darbieten etwas irgendwie beschreiben od. vermitteln ≈ darstellen: ein Thema interessant darbieten

3. (jemandem) etwas darbieten jemandem etwas meist Essbares (oft in besonderer Weise) anbieten: Den Gästen wurden verschiedene Delikatessen dargeboten; [Vr]

4. etwas bietet sich (jemandem) dar etwas wird sichtbar ≈ etwas bietet sich jemandem

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

darbieten

(ˈdaːɐbiːtən)
verb trennbar, unreg. gehoben

1. Gedicht, Theaterstück vortragen, vorführen Den Zuschauern wurde ein faszinierendes Schauspiel dargeboten.

2. Speisen, Getränke, Hilfe anbieten Sie ignorierte die dargebotene Hand und stand allein auf.

3. Anblick sichtbar sein Von der Terrasse aus bot sich uns eine herrliche Aussicht dar.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

darbieten

Partizip Perfekt: dargeboten
Gerundium: darbietend

Indikativ Präsens

ich biete dar

du bietest dar

er/sie/es bietet dar

wir bieten dar

ihr bietet dar

sie/Sie bieten dar

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

darbieten

göstermek, sunmak

darbieten

feature

darbieten

offrire, presentare

dar+bie|ten

sep irreg (geh)

vt

(= vorführen) Tänze, Schauspiel → to perform; (= vortragen) Lehrstoff → to present

(= anbieten) → to offer; Speisen → to serve; (= reichen) Hand, Geschenk etc → to offer, to proffer (form)

vr → to present itself; (Gelegenheit, Möglichkeit auch) → to offer itself; dort bot sich (ihnen) ein schauerlicher Anblick dar → a horrible sight met their eyes, they were faced with a horrible sight

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. darbieten	→	to showcase sth.
etw. darbieten	→	to feature sth.