besudeln

be·su·deln

 <besudelst, besudelte, hat besudelt> besudeln VERB (mit OBJ) jmd. besudelt etwas/jmdn. (mit etwas Dat.)

1. abwert. jmdn. oder etwas sehr schmutzig machen Er hat sich mit Blut besudelt.

2. übertr. Sein guter Ruf wurde besudelt.

be•su•deln

; besudelte, hat besudelt; [Vt] meist pej

1. jemanden/etwas/sich (mit etwas) besudeln jemanden/etwas/sich meist mit einer Flüssigkeit schmutzig machen ≈ beschmutzen

2. etwas besudeln geschr; die Ehre od. den Ruf von jemandem auf schlimmste Weise verletzen <jemandes Andenken, jemandes Namen besudeln>
|| hierzu Be•su•de•lung die

besudeln

(bəˈzuːdəln)
verb transitiv untrennbar, kein -ge- abwertend

1. schmutzig, voller Blut, Farbe o. Ä. Der Täter war überall mit Blut besudelt. Die Wände wurden mit Nazisprüchen besudelt.
figurativ für einen Krieg, Mord, ein Massaker o. Ä. verantwortlich sein

2. jds Ansehen, Ehre, Ruf durch unmoralisches Verhalten Schaden zufügen das Andenken an einen Toten mit übler Nachrede besudeln

besudeln

Partizip Perfekt: besudelt
Gerundium: besudelnd

Indikativ Präsens

ich besudele

ich besudle

du besudelst

er/sie/es besudelt

wir besudeln

ihr besudelt

sie/Sie besudeln

Übersetzungen

besudeln

to besmirch, to smirch

be|su|deln

ptp <besudelt> (geh)

vt Wände → to besmear; Kleidung, Hände → to soil; (fig) Andenken, Namen, Ehre → to besmirch, to sully

vr sich mit Blut besudeln (fig) → to get blood on one’s hands

jdn. besudeln	→	to fling mud at sb. [fig.]
(die Straßen) mit Blut besudeln	→	to bloody (the streets)