einhaken

ein·ha·ken

 <hakst ein, hakte ein, hat eingehakt> einhaken

I. VERB (mit OBJ) jmd. hakt etwas ein eine Verbindung mit einem Haken herstellen Kannst du mir helfen, den Verschluss einzuhaken?

II. VERB (ohne OBJ) jmd. hakt irgendwo ein umg. etwas aufgreifen, sich einmischen Da muss ich mal einhaken.

III. VERB (mit SICH) jmd. hakt sich (bei jmdm.) ein den eigenen Arm mit dem Arm einer anderen Person verschränken Er hakte sich bei mir ein.

ein•ha•ken

(hat) [Vt]

1. etwas einhaken etwas mit einem Haken befestigen: eine Tür an der Wand einhaken, damit sie offen bleibt; [Vi]

2. irgendwo einhaken gespr; jemanden an einem Punkt seiner Rede unterbrechen, um selbst etwas zu sagen ≈ eingreifen: Bei dem Stichwort „Renten“ hakte die Opposition im Parlament sofort ein; [Vr]

3. sich bei jemandem einhaken (beim Gehen) seinen Arm unter den angewinkelten Arm einer anderen Person schieben ≈ sich (bei jemandem) unterhaken, einhängen

einhaken

Partizip Perfekt: eingehakt
Gerundium: einhakend

Indikativ Präsens

ich hake ein

du hakst ein

er/sie/es hakt ein

wir haken ein

ihr hakt ein

sie/Sie haken ein

Übersetzungen

einhaken

to hook into

ein+ha|ken

sep

vt → to hook in (→ in +acc → -to)

vi (inf: = Punkt aufgreifen) → to intervene; (in Unterhaltung auch) → to break in; wenn ich an diesem Punkt vielleicht einhaken darf → if I might just take up that point

vr sie hakte sich bei ihm ein → she put or slipped her arm through his; eingehakt gehen → to walk arm in arm