helfen

hẹl·fen

 <hilfst, half, hat geholfen> helfen VERB (ohne OBJ)

1. jmd./etwas hilft jmdm. (bei etwas Dat.) unterstützen Ich helfe dir, die Taschen zu tragen., Er hilft ihr beim Lernen., einer alten Frau über die Straße helfen, jemandem in den Mantel/aus dem Bus helfen

2. etwas hilft (jmdm.) (bei etwas Dat.) nützlich sein Bei Schnupfen helfen Dampfbäder., Das hilft ihr, den Schmerz zu überwinden., Da hilft nun alles nichts, ..., Da hilft kein Jammern und Klagen ... sich nicht (mehr) zu helfen wissen nicht wissen, was man tun soll jemandem ist nicht mehr zu helfen umg. bei jmdm. sind alle guten Ratschläge umsonst

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hẹl•fen

; hilft, half, hat geholfen; [Vi]

1. (jemandem) (bei etwas) helfen jemanden (durch bestimmte Mittel) unterstützen, damit er sein Ziel (schneller und leichter) erreicht ≈ beistehen <jemandem bereitwillig, freiwillig, spontan, finanziell, mit Rat und Tat helfen>: Die Kinder helfen ihrer Mutter im Haushalt; Er half der alten Frau beim Einsteigen ins Auto; Er hat ihr suchen/beim Suchen geholfen

2. etwas hilft (jemandem) (bei/gegen etwas) etwas bringt (jemandem) bei einer Krankheit Besserung od. Heilung: Vitamin C hilft bei Erkältung

3. etwas hilft nicht(s) gespr; etwas kann eine unangenehme Situation nicht ändern od. verhindern: Weinen und Schreien hilft nicht(s); Du musst jetzt ins Bett. - Da hilft alles nichts!

4. sich (Dat) nicht (mehr) zu helfen wissen in einer schwierigen Situation nicht (mehr) wissen, was man tun soll
|| ID jemandem ist nicht zu helfen gespr pej; bei jemandem sind alle guten Ratschläge zwecklos, weil er sie doch nicht befolgt
|| zu

1. Hẹl•fer der; -s, -; Hẹl•fe•rin die; -, -nen
|| ► Hilfe

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

helfen

(ˈhɛlfən)
verb intransitiv

hilfthalfgeholfen

1. Person aktiv werden, damit jd ein Ziel schneller / besser erreicht Hilfst du mir beim Aufräumen? Er half ihr suchen. einer alten Dame über die Straße helfen
keine Lösung für ein Problem wissen
als vage Drohung verwendet

2. Mittel, Umstand zum Erreichen eines Ziels nützlich sein Jammern hilft jetzt auch nicht. Diese Zäpfchen helfen bei Fieber und Schmerzen. Da hilft nur eins: Du musst dich entschuldigen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

helfen

Partizip Perfekt: geholfen
Gerundium: helfend

Indikativ Präsens

ich helfe

du hilfst

er/sie/es hilft

wir helfen

ihr helft

sie/Sie helfen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

helfen

help, aid, to aid, to assist, to avail, to help, to lend a hand, to second, assist, give/lend a helping hand, help oneself, abet

helfen

aider, secourir, assister

helfen

aiutare, assistere

helfen

helpen, assisteren, baten, bijstaan, ter zijde staan

helfen

ajudar, auxiliar, assistir, socorrer

helfen

yardım etmek

helfen

ajudar

helfen

pomoct, pomoci

helfen

helpi

helfen

ayudar

helfen

aitama

helfen

auttaa

helfen

hjálpa

helfen

adiuvare

helfen

hjelpe, assistere

helfen

pomagać, pomóc

helfen

помогать, помагать

helfen

pomagati

helfen

hjälpa

helfen

kusaidia

helfen

βοηθώ

helfen

يُساعِدُ

helfen

hjælpe

helfen

pomoći

helfen

助ける

helfen

(남을) 돕다

helfen

ช่วย

helfen

giúp đỡ

helfen

帮助

helfen

Помощ

helfen

עזרה

hẹl|fen

pret <hạlf>, ptp <gehọlfen>

vi

(= Beistand geben) → to help (jdm sb); (= mit anfassen) → to lend a hand, to help; jdm bei etw helfen → to help sb with sth, to lend sb a hand with sth; jdm etw tun helfen → to help sb do sth; er half ihr aus dem Mantel/einer Verlegenheit → he helped her out of her coat or off with her coat/out of a difficulty; ihm/dir ist nicht zu helfen (fig) → he is/you are beyond help; dem Kranken ist nicht mehr zu helfen → the patient is beyond help; ich kann mir nicht helfen → I can’t help it; ich kann mir nicht helfen, ich muss es tun → I can’t help doing it; ich werd dir/ihm (schon) helfen! → I’ll give you/him what for (inf); ich werde dir helfen, die Tapeten zu beschmieren → I’ll teach you to mess up the wallpaper (inf); er weiß sich (dat) zu helfen → he is very resourceful; man muss sich (dat) nur zu helfen wissen (prov) → you just have to use your head; er weiß sich (dat) nicht mehr zu helfen → he is at his wits’ end; hilf dir selbst, dann or so hilft dir Gott (Prov) → God helps those who help themselves (Prov)

auch vi impers (= dienen, nützen) → to help; es hilft nichts → it’s no use or no good; da ist nicht zu helfen → there’s no help for it; da hilft alles nichts … → there’s nothing for it …; da hilft kein Jammern und kein Klagen → it’s no use moaning; es hilft ihm nichts, dass … → it’s no use to him that …; das hilft mir wenig, damit ist mir nicht geholfen → that’s not much help to me; das hat mir schon viel geholfen → that has been a great help to me; was hilfts? → what’s the use?; was hülfe es dem Menschen, wenn … (Bibl) → what does it profit a man if … (Bibl)

(= heilsam sein) → to help; (= heilen: auch Arzt) → to cure; diese Arznei hilft gegen or bei Kopfweh → this medicine is good for headaches, this medicine helps to relieve headaches; jetzt kann nur noch eine Operation helfen → only an operation will help now or do any good now

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Stark - The Dark Half	→	The Dark Half [novel: Stephen King, film: George A. Romero]
Dir werde ich helfen, ...	→	I'll teach you to ... [threatening reprisal for sth.]
sich selbst aus der Patsche helfen [ugs.]	→	to pull oneself up by one's (own) bootstraps

• Können Sie mir bitte mit meinem Gepäck helfen? → هَلْ يـُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتي في نَقْلِ الـحَقَائِبُ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, pomoct se zavazadly? → Kan De hjælpe mig med min bagage? → Μπορείτε να με βοηθήσετε με τις αποσκευές μου, παρακαλώ; → Can you help me with my luggage, please? → ¿Me ayuda con el equipaje, por favor? → Auttaisitteko matkatavaroiden kanssa? → Vous pouvez m'aider à porter mes bagages, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, pomoći s prtljagom? → Mi può aiutare con i bagagli, per favore? → 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか？ → 짐 좀 들어 주시겠어요? → Kunt u me helpen met mijn bagage? → Kan du være så snill å hjelpe meg med bagasjen? → Czy mógłby mi Panpomóc z bagażem? → O senhor pode me ajudar com minha bagagem, por favor? → Вы не могли бы помочь мне с багажом? → Kan ni hjälpa mig med mitt bagage? → คุณช่วยฉันยกกระเป๋าได้ไหม? → Valizleri taşımama yardım eder misiniz lütfen? → Bạn làm ơn mang hành lý giúp tôi được không? → 请帮助我拿行李好吗？
• Können Sie mir helfen? → هْلْ يـُمْكِنُ أَنْ تُساعِدَني → Můžete mi pomoct? → Kan De hjælpe mig? → Μπορείτε να με βοηθήσετε; → Can you help me? → ¿Puede ayudarme? → Voitteko auttaa minua? → Vous pouvez m'aider ? → Možete li mi pomoći? → Mi può aiutare? → 助けてもらえますか？ → 도와주시겠어요? → Kunt u me helpen? → Kan du hjelpe meg? → Czy może mi Panpomóc? → O senhor pode me ajudar? → Вы мне не поможете? → Kan ni hjälpa mig? → คุณช่วยฉันได้ไหม? → Yardımcı olabilir misiniz? → Bạn có thể giúp tôi được không? → 能帮帮我吗？
• Können Sie mir bitte beim Einsteigen helfen? → هَلْ يـُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي في الرُكوبِ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, pomoct nastoupit? → Vil De hjælpe mig med at komme på? → Μπορείτε να με βοηθήσετε να ανέβω, παρακαλώ; → Can you help me get on, please? → ¿Puede ayudarme a subir, por favor? → Auttaisitteko minua nousemaan ...? → Vous pouvez m'aider à monter, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, pomoći ukrcati se? → Mi può aiutare ad alzarmi? → 私が乗るのを手伝っていただけますか？ → 타는 것 좀 도와 주시겠어요? → Kunt u me hierop helpen, alstublieft? → Kan du hjelpe meg å komme på, er du snill? → Czy może mi Panpomóc wjechać? → O senhor pode me ajudar a subir, por favor? → Вы не могли бы помочь мне заехать? → Kan ni hjälpa mig att kliva på är ni snäll? → คุณช่วยพาฉันลุกขึ้นได้ไหม? → Binmeme yardım eder misiniz lütfen? → Bạn làm ơn giúp tôi lên được không? → 请帮我登上来吧
• Können sie mir bitte helfen? → هَلْ يـُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, pomoct? → Vil De hjælpe mig? → Μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ; → Can you help me, please? → ¿Puede ayudarme, por favor? → Voisitteko auttaa minua? → Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, pomoći? → Mi può aiutare, per favore? → 助けていただけますか？ → 도와 주시겠어요? → Kunt u me helpen alstublieft? → Kan du være så snill å hjelpe meg? → Czy mogę prosić o pomoc? → O senhor pode me ajudar, por favor? → Вы не могли бы мне помочь? → Skulle ni kunna hjälpa mig? → คุณกรุณาช่วยฉันได้ไหม? → Yardım edebilir misiniz lütfen? → Bạn làm ơn giúp tôi được không? → 请帮帮我吧

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009