höflich

höf·lich

Adj. höf·lich

höflich den Regeln des Anstands entsprechend ein höflicher Mensch, höfliches Verhalten, jemanden höflich grüßen/um etwas bitten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

höf•lich

Adj; höflich (zu jemandem) von einem Verhalten geprägt, das auf die Gefühle anderer Menschen Rücksicht nimmt und den sozialen Normen entspricht ≈ rücksichtsvoll, zuvorkommend ↔ unhöflich <eine Antwort, ein Benehmen, eine Geste, ein Gruß; ein Mensch; (jemanden) höflich um etwas bitten, jemanden höflich grüßen; sich höflich bedanken; ausgesucht, übertrieben höflich sein; so höflich sein, etwas zu tun>: Er war so höflich, mir die Tür aufzuhalten; Als höflicher Mensch unterbricht er nie ein Gespräch

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

höflich

(ˈhøːflɪç)
adjektiv

Bitte, Frage, Mensch freundlich und den allgemeinen Umgangsformen entsprechend

---

höflich

adverb

jdn höflich grüßen / um etw. bitten

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

höflich

polite, bland, complimentary, courteous, debonair, politely, civilly, urbane, blandly, complimentarily, fairspoken, unrude, urbanely, civil, courteously, suave

höflich

courtois, poli, poliment

höflich

cortese, educato, cortesemente

höflich

beleefd, galant, heus, hoffelijk, welgemanierd, wellevend, aardig

höflich

polido, cavalheiro, cortês, gentil, educadamente, educado

höflich

kibar, nazik, saygılı, kibarca

höflich

ĝentila

höflich

cortés, con educación

höflich

kohtelias, kohteliaasti

höflich

illedelmes, illemtudó

höflich

uprzejmy, grzecznie, grzeczny

höflich

вежливый, вежливо

höflich

بِأَدَب, مُؤَدَّب

höflich

zdvořile, zvořilý

höflich

høflig, høfligt

höflich

ευγενικά, ευγενικός

höflich

pristojan, pristojno

höflich

丁寧な, 丁寧に

höflich

정중하게, 정중한

höflich

høflig

höflich

artig, artigt

höflich

สุภาพ, อย่างสุภาพ

höflich

lịch sự, một cách lịch sự

höflich

客气地, 有礼貌的

höflich

מנומס

höf|lich

adj → polite; (= zuvorkommend) → courteous

adv → politely; ich bitte Sie höflich → I (would) respectfully ask you; wir teilen Ihnen höflich(st) mit → we would inform you, we would like to inform you

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Höflich zu sein kostet nichts.	→	Politeness costs nothing.
Um es höflich zu formulieren, ...	→	To put it politely, ...
höflich aber bestimmt	→	politely but firmly

• Höfliche Äußerungen → العِباراتُ الـمُهَذَّبَةُ → Zdvořilostní výrazy → Høflighedsudtryk → Εκφράσεις ευγενείας → Polite expressions → Expresiones de cortesía → Kohteliaisuuksia → Politesses → Uljudne izjave → Espressioni di cortesia → 丁寧な表現 → 공손한 표현 → Beleefde uitdrukkingen → Høflighetsfraser → Zwroty grzecznościowe → Expressões educadas → Выражения вежливости → Artiga uttryck → สำนวนที่แสดงความสุภาพ → Nazik ifadeler → Các câu nói lịch sự → 客气的表达方式

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009