hämmern

hạ̈m·mern

 <hämmerst, hämmerte, hat gehämmert> hämmern

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. hämmert etwas mit dem Hammer bearbeiten Kupfer/ein Muster in eine Schale hämmern, gehämmertes Metall

2. jmd. hämmert jmdm. etwas irgendwohin übertr. einprägen jemandem etwas ins Gedächtnis hämmern

II. VERB (ohne OBJ)

1. jmd. hämmert (an etwas Akk.) mit etwas klopfen oder schlagen mit dem Stock an die Wand hämmern, mit den Fäusten an die Tür hämmern, mit den Fingern auf die Tasten hämmern, Der Specht hämmert den ganzen Tag.

2. etwas hämmert ein heftig klopfendes Geräusch verursachen sein Herz hämmerte, ein hämmernder Rhythmus/Takt

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hạ̈m•mern

; hämmerte, hat gehämmert; [Vi]

1. mit dem Hammer (1) mehrere Male schlagen

2. irgendwohin hämmern (in kurzen Abständen) mehrere Male kräftig gegen eine Fläche schlagen (u. ein lautes Geräusch erzeugen) ≈ klopfen, pochen: Er hämmerte mit den Fäusten gegen die Tür

3. auf etwas (Dat) hämmern ungeschickt und kräftig (aber meist langsam) die Tasten eines Klaviers od. einer Schreibmaschine anschlagen <auf dem Klavier, auf einer Schreibmaschine hämmern>
|| zu Gehämmer(e) ↑ Ge-

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

hämmern

(ˈhɛmɐn)
verb intransitiv

1. mit dem Hammer klopfen, arbeiten Sie hämmerten und sägten den ganzen Tag.

2. figurativ schnell und fest gegen etw. klopfen mit den Fäusten gegen die Tür hämmern Der Regen hämmerte aufs Dach.

3. Herz, Puls heftig schlagen mit heftig hämmerndem Herzen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

hämmern:

heftig pochen

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

hämmern

to hammer, hammer, pound

hämmern

çekiçle vurmak

hämmern

martillos

hämmern

martelli

hämmern

marteaux

hämmern

المطارق

hämmern

锤

hämmern

錘

hämmern

Hamre

hämmern

פטישים

hämmern

Hammare

hạ̈m|mern

vi

(mit Hammer, Gegenstand) → to hammer; (mit den Fäusten etc) → to pound; (inf: beim Klavierspielen etc) → to pound, to thump

(= hämmerndes Geräusch verursachen: Maschine, Motor) → to make a hammering sound

(Puls, Herz, Blut) → to pound

vt

(= bearbeiten) → to hammer; Blech, Metallgefäße, Schmuck etc → to beat

(inf) Melodie, Rhythmus etc → to hammer or pound out

(fig inf: = einprägen) jdm etw ins Bewusstsein hämmern → to hammer or knock sth into sb’s head (inf)

vi impers es hämmert → there’s a sound of hammering

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007