grob

grob

Adj. grob <gröber, am gröbsten>

grob

1. rau, nicht glatt Dafür benötigen wir einen groben Stoff

2. nicht fein Für diesen Teig benötigen wir grob gemahlenes/grobgemahlenes Mehl.

3. derb wirkend Er hat grobe Hände/Gesichtszüge.

4. nicht ganz genau, ungefähr Ich kann Ihnen das in groben Umrissen/Zügen erklären.

5. schlimm Es war ein grober Fehler/Irrtum, dass ...

6. abwert. unhöflich, barsch Er ist ein grober Mensch., Sie hat meine höfliche Bitte grob zurückgewiesen.

7. nicht sanft, nicht behutsam Sei doch nicht so grob! aus dem Gröbsten heraus sein umg. das Schlimmste überstanden haben Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.15 grob gemahlen/grobgemahlen grob gestrickt/grobgestrickt Großschreibung→R 3.4 aus dem Gröbsten heraus sein Groß- oder Kleinschreibung→R 3.9 jemanden aufs Gröbste/aufs gröbste beleidigen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

grob

, gröber, gröbst-; Adj

1. rau, nicht glatt, nicht weich ↔ fein (1) <Leinen, ein Schuhwerk, ein Stoff>

2. nicht fein (3), sondern in relativ großen Teilchen <Kies, Mehl, Sand; grob gehackte, gemahlene Nüsse>
|| K-: grobgehackt, grobgemahlen, grobkörnig

3. derb od. plump aussehend, wirkend ↔ zart, fein (2) <Gesichtszüge, Hände>
|| K-: grobknochig

4. pej; (im Verhalten gegenüber anderen Menschen) rücksichtslos und ohne Gefühl, unhöflich <ein Mensch; Späße; jemanden grob anfahren (= kritisieren), zurechtweisen; grob gegen jemanden werden>

5. grob sein jemanden fest anfassen und ihm dabei wehtun ↔ behutsam sein: Au, sei doch nicht so grob!

6. nur attr oder adv; nicht ganz genau, sondern nur ungefähr und ohne Details <einen groben Überblick über etwas geben; etwas in groben Umrissen schildern; etwas in groben Zügen wiedergeben>
|| K-: Grobstruktur

7. meist attr; mit (möglichen) schlimmen Folgen <ein Irrtum, Unfug, ein Verstoß; grob fahrlässig handeln>
|| ID aus dem Gröbsten heraus sein gespr;

a) die größten Schwierigkeiten überwunden haben;

b) als Kind relativ selbstständig geworden sein: Die Kinder sind jetzt aus dem Gröbsten heraus, da kann ich wieder berufstätig werden

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

grob

(groːp) oder präd. auch (grɔp)
adjektiv

gröbergröbste

1. Mehl, Sand nicht fein, sondern mit großen Körnern, Stücken

2. Stoff rau und fest, nicht weich oder glatt

3. Gesichtszüge, Hände nicht zart oder fein

4. Schätzung, Zahlen nicht genau, nur ungefähr Sie schilderte in groben Zügen, was vorgefallen war.

5. Fehler, Irrtum von großer Bedeutung, schwerwiegend
umgangssprachlich die schwierigste Zeit in einer Entwicklung überstanden haben

6. abwertend körperlich rücksichtslos, nicht sanft Sei doch nicht so grob, du tust mir weh!

7. abwertend verbal rücksichtslos, nicht freundlich oder höflich Du musst ja nicht gleich so grob werden!

---

grob

adverb

1. fein grob gemahlenes Mehl

2. Das wird grob gerechnet / geschätzt 500 Euro kosten.

3. Sie hat grob fahrlässig gehandelt.

4. abwertend körperlich Er packte sie grob am Arm.

5. abwertend verbal Sie fuhr ihn grob an, als er sich entschuldigen wollte.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

grob

coarse, rough, crass, crude, bluntly, coarsely, gruff, raw, rudely, uncivil, uncouth, unsubtle, rude, gruffly, roughly, truculently, gross, rustic, impolite, hash

grob

grossier, rude, rustique, vulgaire, abrupt, bourru, épais, gros, poissard, brute

grob

grof, ruw, bars, bruusk, hardhandig, kortaangebonden, lomp, onkies

grob

grosseiro, rude, agreste, brusco, chocante, ríspido, tosco, bruto

grob

kaba, iri, nezaketsiz

grob

خام, خشن, فاحش, غَيْرُ لَطِيف, فَظّ

grob

rozzo, grossolano, grosso modo, zotico, grezzo, rude

grob

gruby, brutalny, szorstki

grob

burdo, basto, brusco, tosco

grob

hrubý

grob

brutal, grov

grob

τραχύς

grob

karkea, kovakourainen

grob

grub

grob

きめの粗い, 手荒な

grob

거친

grob

grov, hardhendt

grob

грубый

grob

grov, hårdhänt

grob

รุนแรง, อย่างหยาบ

grob

thô, thô lỗ

grob

粗糙的, 粗鲁的

grob

adj comp <ºer>, superl <ºste(r, s)>

(= nicht fein) Material, Oberfläche etc → coarse; Arbeit → dirty attr

(= ungefähr) → rough; in groben Umrissen → roughly

(= schlimm, groß) → gross (auch Jur); den gröbsten Schmutz habe ich schon weggeputzt → I have already cleaned off the worst of the dirt; ein grober Fehler → a bad mistake, a gross error; wir sind aus dem Gröbsten heraus → we’re out of the woods (now), we can see the light at the end of the tunnel (now); grobe Fahrlässigkeit → gross negligence

(= brutal, derb) → rough; (fig: = derb) → coarse; Antwort → rude; (= unhöflich) → ill-mannered; grob gegen jdn werden → to become offensive (towards sb); auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil (Prov) → one must answer rudeness with rudeness ? Geschütz

adv comp <ºer>, superl <am ºsten>

(= nicht fein) grob zerkleinen/hacken → to chop coarsely; etw grob schneiden → to cut sth in large pieces; Käse → to cut sth in thick slices; grob gemahlen → coarsely ground; grob mahlen → to grind coarsely

(= ungefähr) grob geschätzt/gemessen/gerechnet → approximately, roughly, at a rough estimate; etw grob umreißen/skizzieren → to give a rough idea of sth; etw grob wiedergeben → to give a superficial or an approximate account of sth

(= schlimm) grob fahrlässig handeln → to commit an act of gross negligence

(= brutal) anfassen, behandeln → roughly; massieren → hard, roughly; (= unhöflich) → rudely; (= barsch) → curtly; grob mit jdm umspringen → to rough sb up; jdm grob kommen (inf) → to get coarse with sb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

grob unsportliches Verhalten	→	gross unsporting conduct [football]
grob strukturelle Herzkrankheit	→	gross structural heart disease
grob fahrlässiges Verhalten	→	grossly negligent conduct