gleichgültig
(weiter geleitet durch gleichgültige)gleich·gül·tig
Adj. gleich·gül·tig
gleichgültig
1. ohne Interesse, ohne Anteilnahme Er steht dieser Sache völlig gleichgültig gegenüber.
2. egal, unwichtig Es ist gleichgültig, wie die Mannschaft heute spielt, sie ist in jedem Falle bereits abgestiegen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
gleich•gül•tig
Adj1. ohne Interesse ≈ desinteressiert: ein gleichgültiger Schüler; sich (jemandem gegenüber) gleichgültig verhalten
2. nicht adv; jemandem gleichgültig für jemanden völlig unwichtig ≈ jemandem egal: (Es ist mir) gleichgültig, ob du mitkommst, wir gehen auf jeden Fall ins Kino
|| zu
|| zu
1. Gleich•gül•tig•keit die; nur Sg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
gleichgültig
(ˈglaiçgʏltɪç)adjektiv
1. nicht wichtig Es ist völlig gleichgültig, wie wir das machen.
Es ist mir nicht gleichgültig, ob es dir schlecht geht.
Es ist mir nicht gleichgültig, ob es dir schlecht geht.
2. Haltung, Person ohne innere Beteiligung, Interesse an etw. Wenn er nicht so gleichgültig wäre, hätte er das gemerkt.
gleichgültig
adverb
Sie verhielt sich ihrer Umwelt gegenüber völlig gleichgültig.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
gleichgültig
indifferent, incurious, indifferently, nonchalant, incuriously, languorous, nonchalantly, unconcerned, unconcernedly, supine, casualgleichgültig
indifférent, informelgleichgültig
lauw, onverschillig, achteloosgleichgültig
indiferente, casualgleichgültig
indiferente, despreocupado, informalgleichgültig
indifferente, noncurantegleichgültig
равнодушно, легкомысленныйgleichgültig
مُسْتَرِيحgleichgültig
nonšalantnígleichgültig
afslappetgleichgültig
ανέμελοςgleichgültig
satunnainengleichgültig
ležerangleichgültig
偶然のgleichgültig
무심한gleichgültig
skjødesløsgleichgültig
niedbałygleichgültig
lediggleichgültig
ไม่จริงจังgleichgültig
hững hờgleichgültig
冷漠gleichgültig
אדישgleich|gül|tig
adj → indifferent (gegenüber, gegen to, towards); (= uninteressiert) → apathetic (gegenüber, gegen towards); (= unwesentlich) → trivial, immaterial, unimportant; das ist mir gleichgültig → it’s a matter of (complete) indifference to me; Politik ist ihm gleichgültig → he doesn’t care about politics; gleichgültig, was er tut → no matter what he does, irrespective of what he does; es ist mir gleichgültig, was er tut → I don’t care what he does; er war ihr nicht gleichgültig geblieben → she had not remained indifferent to him
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| fehlende Reue , die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hat | → | lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another |
| Es ist gleichgültig, welcherart Ihre Meinungen sind! | → | What your opinions are is irrelevant! |
| Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er … | → | Feigning indifference, he said … |