glänzen

glạ̈n·zen

 <glänzt, glänzte, hat geglänzt> glänzen1 VERB (ohne OBJ) jmd./etwas glänzt

1. (aufgrund einer sehr glatten oder sehr sauberen Oberfläche) Licht reflektieren, leuchten Das Auto glänzt vor Sauberkeit.

2. übertr. hervorragen, hervorstechen, sich auszeichnen Der Sportler glänzte durch gute Leistungen.

---

glạ̈n·zen

 <glänzt, glänzte, hat geglänzt> glänzen2 VERB (mit OBJ) jmd. glänzt etwas Akk. schweiz. zum Glänzen bringen, polieren

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

glạ̈n•zen

; glänzte, hat geglänzt; [Vi]

1. etwas glänzt etwas strahlt Glanz (1) aus ≈ etwas leuchtet <Gold, ein Spiegel, die Wasseroberfläche; die Augen, Haare>

2. jemand glänzt jemand ruft aufgrund einer bestimmten Eigenschaft od. Fähigkeit Bewunderung hervor ≈ jemand sticht hervor: durch Geist, Schönheit, Wissen glänzen; Er wollte vor seinen Freunden glänzen
|| ID ↑ Abwesenheit

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

glänzen

(ˈglɛnʦən)
verb intransitiv

1. Augen, Fell, Gold, Haar Licht hell zurückstrahlen Silber so lange polieren, bis es glänzt Die Kinder sahen mit glänzenden Augen zu.

2. ironisch Sportler, Star durch eine Leistung auffallen Die Mannschaft glänzte an diesem Abend durch Teamgeist. Er glänzt mal wieder durch Abwesenheit.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

glänzen

shine, to gleam, to shine shone, gleam, glint, glisten, shininess

glänzen

briller

glänzen

brillare, risplendere, luccicare, splendere

glänzen

blinken, glanzen, schijnen, schitteren

glänzen

brilhar, fulgir, luzir

glänzen

parlamak

glänzen

блистать, лосниться

glänzen

Shine

glänzen

λάμψη

glänzen

блясък

glänzen

Shine

glänzen

SHiNE

glänzen

輝き

glänzen

광택

glänzen

Shine

glạ̈n|zen

vi (lit, fig) → to shine; (polierte Oberfläche auch) → to gleam; (= glitzern) → to glisten; (= funkeln) → to sparkle; (= blenden) → to glare; (Hosenboden, Ellbogen, Nase) → to be shiny; vor jdm glänzen wollen → to want to shine in front of sb; ihr Gesicht glänzte vor Freude → her face shone with joy, her face was radiant with joy; glänzendes Haar → glossy hair ? Gold

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

durch Abwesenheit glänzen [Tacitus]	→	to be conspicuous by one's absence [Tacitus]
silbrig glänzen	→	to shimmer like silver
silbrig glänzen	→	to gleam like silver