gewaltig

ge·wạl·tig

Adj. ge·wạl·tig

gewaltig

1. umg. eindrucksvoll (aufgrund der Größe) In Nordamerika gibt es einzigartige Wälder mit uralten, gewaltigen Mammutbäumen., Die Pyramiden sind gewaltige Bauwerke.

2. sehr stark, sehr intensiv Bei der Kernspaltung werden gewaltige Kräfte freigesetzt., Wir litten unter der gewaltigen Hitze/Kälte.

3. sehr groß (in Menge, Anzahl) Eine gewaltige Zahl von Heuschrecken fiel über die Felder her.

4. sehr beeindruckend Der Sportler vollbrachte eine gewaltige Leistung., Der Komponist hat ein gewaltiges Werk hinterlassen.

5. sehr Solltest du das glauben, dann hast du dich gewaltig getäuscht.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ge•wạl•tig

Adj

1. sehr groß, hoch od. kräftig und deshalb beeindruckend <ein Baum, ein Bauwerk, ein Berg>

2. ungewöhnlich intensiv od. stark <ein Sturm, eine Hitze, eine Kraft>

3. sehr groß in Zahl od. Menge od. Umfang <eine Last, eine Menge, eine Zahl>

4. sehr groß <ein Irrtum, ein Unsinn>

5. sehr beeindruckend <eine Leistung, ein Werk>

6. nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive od. Verben zu verstärken ≈ mächtig <sich (ganz) gewaltig irren, täuschen; jemanden/sich/etwas gewaltig überschätzen; gewaltig aufpassen müssen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

gewaltig

(gəˈvaltiç)
adjektiv

1. Berg, Gebäude sehr groß und eindrucksvoll

2. Explosion, Sturm sehr heftig

3. Eindruck, Erfolg, Unterschied sehr groß, auffällig o. Ä.

---

gewaltig

adverb

umgangssprachlich Da irrst du dich aber gewaltig!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

gewaltig:

starkmächtig, mörderisch (umgangssprachlich), sehr stark,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

gewaltig

tremendous, enormous, grand, mighty, powerful, towering, vast, huge, mountainously, vastly, monumental, thundering

gewaltig

güçlü, kocaman, kuvvetli, şiddetli, çok büyük

gewaltig

feikilegur

gewaltig

fuerte, tremendo

gewaltig

puissant, véhémentement, immense

gewaltig

grandioso, poderoso, enorme

gewaltig

هَائِل

gewaltig

obrovský

gewaltig

fantastisk

gewaltig

πελώριος

gewaltig

valtava

gewaltig

ogroman

gewaltig

巨大な

gewaltig

엄청난

gewaltig

ontzagwekkend

gewaltig

enorm

gewaltig

ogromny

gewaltig

formidável

gewaltig

огромный

gewaltig

oerhörd

gewaltig

ใหญ่โตมาก

gewaltig

rất lớn

gewaltig

极大的

ge|wạl|tig

adj

(= heftig) Sturm etc → violent

(= groß, riesig) → colossal, immense; (= wuchtig auch) → massive; Anblick → tremendous; Stimme, Töne → powerful; (inf: = sehr groß) Unterschied, Hitze etc → tremendous, colossal (inf); Summe → huge

(geh: = mächtig) → powerful; die Gewaltigen der Erde → the mighty rulers of the world

adv (inf: = sehr) → enormously; sich gewaltig irren → to be very much mistaken, to be very wrong, to be way out (inf); du musst dich gewaltig ändern → you’ll have to change one hell of a lot (inf); er hat sich gewaltig in meine Schwester verknallt → he’s really got it bad for my sister (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.	→	Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.
Es hat gewaltig gekracht. [fig.] [ugs.: Streit gegeben]	→	There have been huge clashes.
jdn. gewaltig wurmen [ugs.]	→	to rankle sb.