trösten

(weiter geleitet durch getröstet)

trös·ten

 trösten
I. VERB (mit OBJ) jmd. tröstet jmdn. jmds. Leid oder Sorgen erträglicher machen Sie tröstete ihn so gut es ging., Das konnte sie auch nicht trösten.
II. VERB (mit SICH)
1. jmd. tröstet sich mit etwas Dat. versuchen, einen Kummer auszugleichen Sie tröstet sich mit der Vorstellung, dass ihr Verlust auch etwas Gutes hat., Sie tröstet sich mit Alkohol.
2. jmd. tröstet sich mit jmdm. nach einer Trennung bereits wieder einen neuen Freund oder eine neue Freundin haben Er tröstet sich bereits mit einer neuen Freundin.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

trös•ten

; tröstete, hat getröstet; [Vt]
1. jemanden trösten jemandes Leid, Kummer od. Trauer leichter machen (indem man mit ihm spricht, ihm hilft o. Ä.): Sie tröstete das weinende Kind; [Vr]
2. sich mit jemandem/etwas trösten bei jemandem/in etwas (z. B. nach einem Verlust od. einer Enttäuschung) Trost finden: Er tröstete sich mit Alkohol
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

trösten

(ˈtrøːstən)
verb
1. durch freundliche Worte, Gesten oder positive Wirkung jds Leid, Trauer lindern jdn tröstend in den Arm nehmen Komm, lass dich von mir trösten. Es tröstet mich ein bisschen, dass sie vor ihrem Tod nicht leiden musste.
2. etw. tun, was einen den Kummer vergessen lässt Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es dem Freund auch nicht besser ging. sich mit einer Flasche Schnaps / einem anderen Mann trösten
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

trösten

console, to comfort, to solace, comfort, solace

trösten

consoler

trösten

aliviar, consolar

trösten

avutmak, teselli etmek

trösten

comodidad

trösten

الراحة

trösten

άνεση

trösten

комфорт

trösten

舒适

trösten

舒適

trösten

komfort

trösten

komfort

trösten

נחמה

trösten

快適さ

trös|ten

vt → to comfort; (= Trost zusprechen auch) → to console; jdn/sich mit etw trösten → to console sb/oneself with sth; sich über etw (acc) trösten → to get over sth; jdn über etw (acc) trösten → to help sb to get over sth; trösten Sie sich! → never mind; tröste dich, ihm ist es auch nicht besser ergangen → console yourself with the thought that he didn’t fare any better
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
sich mit dem Gedanken trösten, dass ...→to comfort oneself with the thought that ...
sich mit dem Gedanken trösten, dass ...→to take comfort from the fact that ...
sich mit etw. trösten→to draw comfort from sth.