stampfen

stạmp·fen

 <stampfst, stampfte, hat gestampft, ist gestampft> stampfen

I. VERB (mit OBJ) jmd. stampft etwas haben (mit einem Gerät) fest auf etwas drücken und es so zerkleinern Er hat Kartoffeln gestampft.

II. VERB (ohne OBJ)

1. jmd. stampft (irgendwohin) haben kräftig mit dem Fuß auftreten Sie stampfte aus Wut auf den Boden.

2. jmd. stampft (irgendwohin) sein sich mit lauten Schritten fortbewegen Sie stampfte durch den Raum.

3. etwas stampft haben in Betrieb sein und dabei laute Geräusche machen Die Maschine stampft.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

stạmp•fen

; stampfte, hat/ist gestampft; [Vt] (hat)

1. etwas stampfen etwas (meist mit einem Gerät) fest nach unten drücken und es auf diese Weise klein und flach machen ≈ zerdrücken: Kartoffeln, Sauerkraut stampfen; Gemüse zu Brei stampfen

2. etwas irgendwohin stampfen etwas kräftig mit dem Fuß nach unten treten <etwas in die Erde stampfen>; [Vi]

3. irgendwohin stampfen (hat) einen Fuß laut und kräftig aufsetzen: aus Wut auf den Boden stampfen

4. (ist) mit lauten und kräftigen Schritten gehen: Er stampfte durch die Eingangshalle

5. etwas stampft (hat) etwas bewegt sich mit lauten Geräuschen in einem bestimmten Rhythmus <eine Maschine, ein Motor>
|| ID ↑ Boden¹

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

stampfen

(ˈʃtampfən)
verb

1. laut und kräfig auftreten vor Wut mit dem Fuß auf dem Boden stampfen unter die stampfenden Hufe der Pferde geraten

2. Perfekt mit sein mit kräftigen und geräuschvollen Schritten gehen Wer ist denn hier durchs Blumenbeet gestampft?

3. Maschine, Motor mit lautem Geräusch arbeiten

4. Schifffahrt Schiff sich heftig auf und ab bewegen

5. Kartoffeln, Trauben stoßend zerdrücken

6. Schnee, Wäsche durch Stöße oder Tritte zusammendrücken einen Pfad in den Schnee / durchs Unterholz stampfen einen Pfosten in den Boden stampfen Boden

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

stampfen

Partizip Perfekt: gestampft
Gerundium: stampfend

Indikativ Präsens

ich stampfe

du stampfst

er/sie/es stampft

wir stampfen

ihr stampft

sie/Sie stampfen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

stampfen:

treten (auf)zertrampeln (umgangssprachlich), zertreten,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

stampfen

stamper, pitch, pound, stamp, stomp, stump, rock, skip

stampfen

schoppen, trappen, aantrappen

stampfen

darpontapé

stampfen

ezmek, tepinmek

stampfen

топать

stampfen

calpestare, pestare

stampfen

Pitching

stampfen

Pitching

stampfen

Pitching

stampfen

Pitching

stampfen

Pitching

stạmp|fen

vi

(= laut auftreten) → to stamp; (= auf und nieder gehen: Maschine) → to pound; mit dem Fuß stampfen → to stamp one’s foot; mit den Hufen stampfen → to paw (Brit) → or stamp (US) → the ground (with its hooves)

aux sein (= gehen) (mit schweren Schritten) → to tramp; (wütend) → to stamp; (= stapfen) → to trudge

aux haben or sein (Schiff) → to pitch, to toss

vt

(= festtrampeln) Lehm, Sand → to stamp; Trauben → to press; (mit den Füßen) → to tread ? Boden a

(mit Stampfer) → to mash; (im Mörser) → to pound

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. aus dem Boden stampfen [fig.] [ugs.]	→	to conjure sth. up out of nothing [fig.]
etw. stampfen [z.B. Kartoffeln]	→	to rice sth. [Am.]