schwärmen

schwạ̈r·men

 <schwärmst, schwärmte, hat /ist geschwärmt> schwärmen VERB (ohne OBJ)

1. ein Insekt schwärmt irgendwo sein sich in einem Schwarm bewegen Die Bienen schwärmen in alle Richtungen.

2. jmd. schwärmt für jmdn. haben heftig verehren, als Schwarm 2 betrachten Ich habe lange für diesen Sänger geschwärmt.

3. jmd. schwärmt von jmdm./etwas begeistert von jmdm. oder etwas sprechen Sie schwärmte von ihrem Urlaub in Süditalien.
Schwärmerei Großschreibung→R 3.4 ins Schwärmen geraten

schwạ̈r•men

¹; schwärmte, hat/ist geschwärmt; [Vi]

1. <Insekten, Vögel, Fische> schwärmen irgendwo/irgendwohin Insekten, Vögel, Fische o. Ä. treten in großer Zahl auf, bewegen sich irgendwo/irgendwohin

2. <Menschen> schwärmen irgendwohin viele Menschen bewegen sich an einen Ort/zu einem Ort hin

---

schwạ̈r•men

²; schwärmte, hat geschwärmt; [Vi]

1. für jemanden/etwas schwärmen jemanden sehr attraktiv, etwas sehr gut finden: Sie schwärmt für ihren Lehrer; Er schwärmt für Erdbeerkuchen

2. (von jemandem/etwas) schwärmen begeistert über jemanden/etwas sprechen: Er schwärmt von Irland

schwärmen

(ˈʃvɛrmən)
verb intransitiv

1. Bienen, Fliegen sich in großer Zahl irgendwohin bewegen Die Touristen schwärmten ins Museum.

2. von jdm / etw. begeistert sein Er schwärmt für große Autos.
begeistert von jdm / etw. erzählen Sie schwärmt seit Wochen davon, wie toll ihr Urlaub war.

Übersetzungen

schwärmen

to enthuse, to lionize, to rave, to rhapsodize, to romanticize, gush, rave, swarm, dote

schwärmen

fourmiller, songer, grouiller, rêver éveillé, idolâtrer, vénérer

schwärmen

dromen, krielen, krioelen, mijmeren, wemelen, wriemelen, zwermen

schwärmen

devanear, enxamear, fantasiar, formigar, pulular, sonhar

schwärmen

-für jan schwärmen birine bayılmak, hayran olmak

schwärmen

essere infatuato

schwärmen

Rave

schwärmen

الهذيان

schwärmen

rave

schwärmen

Rave

schwạ̈r|men

vi

aux sein → to swarm

(= begeistert reden) → to enthuse (von about), to go into raptures (von about); für jdn/etw schwärmen (= außerordentlich angetan sein) → to be mad or wild or crazy about sb/sth (inf); (= verliebt sein, verehren auch) → to worship sb/sth, to be smitten with sb/sth (liter, hum); ins Schwärmen kommen or geraten → to go or fall into raptures; ich schwärme nicht gerade für ihn (iro) → I’m not exactly crazy about him (inf)

für jdn. schwärmen	→	to have a crush on sb. [coll.]
für jdn. schwärmen	→	to hold a torch for sb. [fig.]
über etw. ins Schwärmen geraten	→	to wax lyrical about sth.