gepflegt

ge·pflegt

 gepflegt

I. Part. Perf. von pflegen

Adj. 

II. 

1. so, dass es durch sorgfältige Pflege in einem guten Zustand ist Der Garten wirkt sehr gepflegt.

2. so, dass jmd. ein korrektes Erscheinungsbild hat Wer im Beruf viel mit Kunden zu tun hat, muss auf ein gepflegtes Äußeres achten.

3. niveauvoll und kultiviert In dem Restaurant kann man sehr gepflegt essen., Entspannen Sie sich in unserer Hotelbar bei Spitzenweinen oder einem gepflegten Pils.
Gepflegtheit

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ge•pflegt

1. Partizip Perfekt; ↑ pflegen¹, pflegen²

2. Adj; (durch sorgfältige Pflege) in einem guten Zustand und deshalb angenehm, ästhetisch wirkend: Der Garten ist sehr gepflegt; Dieser Wagen wirkt sehr gepflegt

3. Adj; so, dass der Betroffene sehr auf seine äußere Erscheinung achtet: Er macht einen sehr gepflegten Eindruck

4. Adj; von einem hohen (kulturellen, gesellschaftlichen) Niveau, das als angenehm empfunden wird <eine Atmosphäre, ein Stil, ein Restaurant>: In unserer Weinstube können Sie gepflegt speisen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

gepflegt

(gəˈpfleːkt)
adjektiv

1. Aussehen, Garten in gutem Zustand, schön anzusehen

2. Atmosphäre, Restaurant mit hohem Niveau, stilvoll pflegen

---

gepflegt

adverb

gepflegt essen gehen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

gepflegt:

sauberreinlich, rein,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

gepflegt

trimly, fostered, groomed, neat, trimmed, sleek, trim, well-groomed

gepflegt

bakımlı

gepflegt

curato

gepflegt

maintenu

gepflegt

mantido

gepflegt

поддържа

gepflegt

zachována

gepflegt

שמר

gepflegt

維持

gepflegt

유지

ge|pflegt

adj

(= nicht vernachlässigt) → well looked after; Garten auch → well-tended; Parkanlagen auch → well-kept; Mensch, Äußeres, Hund → well-groomed; Aussehen → well-groomed, soigné (liter) ? auch pflegen

(= kultiviert, niveauvoll) → civilized; Atmosphäre, Restaurant → sophisticated; Ausdrucksweise, Gespräche → cultured; Sprache, Stil → cultured, refined; Umgangsformen → refined; (= angenehm) Abend → pleasant; ein ganz gepflegtes Bad nehmen → to have a nice long bath

(= erstklassig) Speisen, Weine → excellent; (inf: = von guter Qualität) → decent; „gepflegte Küche“ → “excellent cuisine”

adv

(= kultiviert) sich gepflegt unterhalten → to have a civilized conversation; sich gepflegt ausdrücken → to have a cultured way of speaking; drück dich gefälligst ein bisschen gepflegter aus → don’t be so crude; sehr gepflegt wohnen → to live in style; so richtig gepflegt essen gehen (inf) → to go to a really nice restaurant

(inf: = gut, gründlich) sich ganz gepflegt ausruhen → to have a good long rest

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sauber und gepflegt	→	neat and tidy [in appearance]
Blumen wollen gepflegt sein.	→	Flowers need to be cared for.