genießen

ge·nie·ßen

 <genießt, genoss, hat genossen> genießen VERB (mit OBJ) jmd. genießt etwas

1. aus einer Sache für sich Freude, Genuss und Wohlbehagen ableiten Er genoss sein Leben in vollen Zügen., Ich habe dieses Konzert sehr genossen., die angeregte Unterhaltung mit einem Freund/ das köstliche Essen/die schönen Urlaubstage am Meer/die spannende Lektüre genießen jemand ist (nur) mit Vorsicht zu genießen jmd. ist eher unfreundlich und schnell gereizt

2. geh. erhalten Er genoss eine gute Ausbildung., Sie genießt hohes Ansehen bei ihren Freunden.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ge•nie•ßen

; genoss, hat genossen; [Vt]

1. etwas genießen Freude, Genuss bei etwas empfinden <gutes Essen, Musik, die Ruhe, den Urlaub usw genießen>: Sie genießt es, am Sonntag lange zu schlafen

2. etwas genießen etwas, das nützlich od. erfreulich ist, besitzen < meist hohes Ansehen, jemandes Hochachtung, jemandes Wertschätzung genießen>: Er genießt bei allen große Sympathie

3. eine Ausbildung, eine Erziehung genießen geschr; eine Ausbildung, eine Erziehung bekommen

4. meist etwas ist nicht/kaum zu genießen etwas schmeckt nicht: Das Essen ist so stark gewürzt, dass es kaum zu genießen ist
|| ID meist Er/Sie ist nicht/kaum/nur mit Vorsicht zu genießen gespr; er/sie ist schlecht gelaunt und unfreundlich
|| ► Genuss, genüsslich

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

genießen

(gəˈniːsən)
verb transitiv

genossgenossen

1. Freude bei etw. empfinden Sie genoss es, von ihm verwöhnt zu werden. Wir haben unseren Urlaub sehr genossen.

2. Nahrung essen oder trinken Die Milch ist nicht mehr zu genießen.

3. gehoben Ansehen, Freiheiten, Privilegien etw. Positives haben Sie genießt mein volles Vertrauen. Dieses Ziel genießt oberste Priorität.

4. gehoben Ausbildung, Erziehung bekommen Er hat eine gute Erziehung genossen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

genießen

enjoy, to enjoy, to relish, to savor, relish, savor, savour

genießen

jouir, jouir de, bénéficier, déguster, goûter, profiter, recevoir, réjouir, savourer, déjeuner, manger, apprécier

genießen

genieten, genieten van, zich verheugen in, zich verlustigen in

genießen

desfrutar, fruir, gozar, curtir

genießen

hoşlanmak, içmek, yemek, zevkini çıkarmak

genießen

geniet

genießen

اِسْتَسَاغَ, اِسْتَطْعَمَ, اِسْتَمْتَعَ, تَذَوَّقَ, تَمَتَّعَ, ذاقَ, يَسْتَمْتِعُ بِ

genießen

disfrutar, beber, comer, gozar, paladear, recibir, saborear

genießen

nauttia

genießen

uživati, konzumirati, sliti

genießen

apprezzare, assaporare, beneficiare, fruire, godere, godersi, gustare, gustarsi, gedere, divertirsi

genießen

nyte

genießen

cieszyć się, delektować się czymś, korzystać z życia, otrzymać, rozkoszować się czymś, skosztować czegoś, używać życia, ucieszyć się

genießen

вкушать, есть, насладиться, наслаждаться, пользоваться, употреблять в пищу, получать удовольствие (от чего-либо)

genießen

njuta, ha roligt

genießen

享受

genießen

užívat si

genießen

nyde

genießen

απολαμβάνω

genießen

楽しむ

genießen

즐기다

genießen

สนุกสนาน

genießen

vui thích

genießen

享受

genießen

ליהנות

ge|nie|ßen

pret <genọss> ? ptp <genọssen>

vt

(lit, fig: = sich erfreuen an) → to enjoy; den Wein muss man genießen → this is a wine to be savoured (Brit) → or savored (US); er ist heute nicht zu genießen (inf) → he is unbearable today

(= essen) → to eat; (= trinken) → to drink; das Essen ist kaum zu genießen → the meal is scarcely edible; der Wein ist kaum zu genießen → the wine is scarcely drinkable ? Vorsicht, Kavalier

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Rache serviert / genießt man am besten kalt.	→	Revenge is a dish best served cold.
Weltruf genießen	→	to enjoy a world-wide reputation
Narrenfreiheit genießen	→	to enjoy the privilege of fools