gelten

gẹl·ten

 <giltst, galt, hat gegolten> gelten

I. VERB (ohne OBJ)

1. etwas gilt (für jmdn./etwas) Gültigkeit haben Diese Fahrkarte gilt nicht in ICE-Zügen!, Die Regeln gelten für alle., Das gilt auch für dich!, Es gelten unsere Geschäftsbedingungen.

2. jmd./etwas gilt (als) etwas Nom. irgendwie beurteilt, eingeschätzt werden Er gilt als kompetenter Fachmann auf diesem Gebiet., Italienische Schuhe gelten als besonders elegant.

3. etwas gilt jmdm. für jmdn. bestimmt oder an jmdn. gerichtet sein Die Bemerkung/Der Gruß galt dir.

4. etwas gilt etwas Dat. geh. auf ein Ziel hin gerichtet sein In dieser Zeit galt mein alleiniges Interesse der Fertigstellung meiner Doktorarbeit.

II. VERB (mit ES) es gilt (etwas zu tun) es kommt auf etwas an Es gilt, jetzt keine Zeit mehr zu verlieren. etwas geltend machen auf berechtigte Ansprüche hinweisen und sie durchsetzen wollen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

gẹl•ten

; gilt, galt, hat gegolten; [Vt]

1. etwas gilt etwas etwas hat einen bestimmten Wert ≈ etwas zählt etwas: „Was gilt die Wette?“ - „Zwei Flaschen Sekt“; Deine Meinung gilt hier nichts!; [Vi]

2. etwas gilt etwas kann eine bestimmte Zeit lang od. unter bestimmten Umständen rechtmäßig benutzt od. angewandt werden ≈ etwas ist gültig <ein Ausweis, eine Fahrkarte, eine Regel, eine Vorschrift>: Die Fahrkarte gilt eine Woche; nach geltendem Recht; Der Pass gilt nicht mehr, er ist gestern abgelaufen

3. etwas gilt für jemanden/etwas etwas betrifft jemanden/etwas: Das Rauchverbot gilt nur für Inlandflüge

4. etwas gilt jemandem/etwas etwas ist für jemanden/etwas bestimmt, an jemanden/etwas gerichtet: Der Gruß galt dir; Der Schuss, der den Hund traf, hatte eigentlich dem Hasen gegolten

5. etwas gilt etwas (Dat) geschr; etwas ist auf ein bestimmtes Ziel gerichtet: All sein Hoffen und Sehnen galt der Erlangung der Freiheit

6. jemand/etwas gilt als etwas /veraltend auch für etwas jemand/etwas hat nach Meinung vieler Menschen eine bestimmte Eigenschaft ≈ jemand/etwas wird als etwas angesehen: Diese Straße gilt als gefährlich; Er gilt als großer Künstler

7. etwas gilt etwas ist nach den (Spiel)Regeln erlaubt od. gültig: Das Tor gilt nicht, weil ein Spieler im Abseits stand

8. etwas gelten lassen etwas als rechtmäßig od. gerechtfertigt akzeptieren ≈ etwas zulassen ↔ etwas zurückweisen <einen Einwand, eine Entschuldigung, einen Widerspruch gelten lassen>; [Vimp]

9. es gilt + zu + Infinitiv geschr; jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, an dem etwas getan werden muss: Jetzt gilt es, Ruhe zu bewahren; Es gilt, keine Zeit zu verlieren

10. es gilt etwas geschr veraltend; es geht um etwas (das irgendwie gefährdet ist): Es galt ihr Leben
|| ID Das gilt nicht! gespr; das ist unfair; etwas geltend machen geschr; ein Recht o. Ä. in Anspruch nehmen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

gelten

(ˈgɛltən)
verb

giltgaltgegolten

1. Ticket, Vorschrift gültig sein Die Fahrkarte gilt nur im Innenraum. nach geltendem Recht
Die Regeln gelten für alle, auch für dich!
etw. äußern und durchzusetzen versuchen Ansprüche / Forderungen geltend machen Der Anwalt machte mildernde Umstände geltend.

2. erlaubt sein Schummeln gilt nicht!
etw. erlauben, akzeptieren Diese Entschuldigung lasse ich nicht gelten.

3. Tor, Punkt gezählt werden Das Tor gilt nicht; das Spiel war bereits abgepfiffen.

4. in bestimmter Weise beurteilt werden Er gilt als besonnener Politiker. Es gilt als sicher, dass das Klima wärmer wird.

5. auf jdn / etw. gerichtet sein Ihrem unermüdlichen Einsatz gilt unser besonderer Dank. Die Aufforderung galt nicht mir, sondern dir.

6. etw. muss zu einem Zeitpunkt, in einer Situation getan werden Jetzt gilt es, schnell zu handeln. Das Mittel ist besonders wirkungsvoll, wenn es Flecken zu entfernen gilt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

gelten

Partizip Perfekt: gegolten
Gerundium: geltend

Indikativ Präsens

ich gelte

du gilst

er/sie/es gilt

wir gelten

ihr geltet

sie/Sie gelten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

gelten

be valid, to count, apply, hold, hold good, stand, valid

gelten

valoir, être valable

gelten

valere

gelten

gelden, geldig zijn, lonen, opgaan, valideren, vigeren, waard zijn

gelten

terovalorde, tervalor, valer

gelten

valdre

gelten

platit

gelten

valer

gelten

слыть

gelten

应用

gelten

應用

gelten

적용

gẹl|ten

pret <gạlt>, ptp <gegọlten>

vi

(= gültig sein) → to be valid; (Gesetz) → to be in force; (Preise) → to be effective; (Münze) → to be legal tender; (= erlaubt sein) → to be allowed or permitted; (= zählen) → to count; die Wette gilt! → the bet’s on!, it’s a bet!; was ich sage, gilt! → what I say goes!; das gilt nicht! → that doesn’t count!; (= ist nicht erlaubt) → that’s not allowed!; das Gesetz gilt für alle → the law applies to everyone; diese Karte gilt nur für eine Person → this ticket only admits one ? geltend

+dat (= bestimmt sein für) → to be meant for or aimed at

+dat (geh: = sich beziehen auf) → to be for; seine ganze Liebe galt der Musik → music was his only love; sein letzter Gedanke galt seinem Volk → his last thought was for his people

(= zutreffen) für jdn/etw gelten → to hold (good) for sb/sth, to go for sb/sth; das gleiche gilt auch für ihn/von ihm → the same goes for him too/is true of him too

gelten als or für (rare) → to be regarded as; es gilt als sicher, dass … → it seems certain that …

gelten lassen → to accept; das lasse ich gelten! → I’ll agree to that!, I accept that!; für diesmal lasse ich es gelten → I’ll let it go this time; etw als etw gelten lassen → to accept sth as sth; er lässt nur seine eigene Meinung gelten → he won’t accept anybody’s opinion but his own

vti impers (geh) es gilt, … zu … → it is necessary to …; jetzt gilt es, Mut zu zeigen/zusammenzuhalten → it is now a question of courage/of sticking together; jetzt gilts! → this is it!; was gilts? (bei Wette) → what do you bet?; es gilt! → done!, you’re on!, it’s a deal!

vt (= wert sein) → to be worth; (= zählen) → to count for; was gilt die Wette? → what do you bet?

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

als eigenständiges Wort gelten	→	to be regarded as having independent status in the language
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen	→	to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)
Sein Hauptinteresse galt der ...	→	His chief interest lay in the ...