gelegen

ge·le·gen

 gelegen
I. Part. Perf. von liegen
Adj. 
II. etwas kommt jemandem gelegen etwas ist günstig für jmdn. Dein Besuch kommt mir momentan gar nicht gelegen, da ich sehr beschäftigt bin.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ge•le•gen

1. Partizip Perfekt; ↑ liegen
2. Adj; meist in etwas kommt jemandem gelegen etwas geschieht zu einer Zeit, die für jemanden günstig ist: Dein Besuch kommt mir sehr gelegen, denn ich brauche deine Hilfe
2. Adj; meist in jemandem ist an etwas (Dat) gelegen geschr; jemandem ist etwas wichtig: Der Polizei ist an einer schnellen Klärung des Mordfalls gelegen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

gelegen

(gəˈleːgən)
adjektiv
1. Ort, Hotel in einer bestimmten geografischen Lage ein idyllisch gelegenes Dorf zentral / am Strand gelegene Hotels
2. gehoben jd / etw. ist jdm wichtig Mir ist sehr daran gelegen, dass die Sache unter uns bleibt.

gelegen


adverb
für jdn günstig sein, zur richtigen Zeit geschehen Dein Anruf kommt mir sehr gelegen, ich wollte dich ohnehin etwas fragen. liegen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

gelegen

situated, lain

gelegen

bulunan, uygun, konuşlanmış

gelegen

situovaný

gelegen

beliggende

gelegen

situado

gelegen

sijaitseva

gelegen

smješten

gelegen

situato

gelegen

位置している

gelegen

위치한

gelegen

beliggende

gelegen

belägen

gelegen

ซึ่งตั้งอยู่

gelegen

đặt tại

gelegen

位於

ge|le|gen

ptp von liegen
adj
(= befindlich, liegend) Haus, Ort → situated; Grundstück auch → located; ein herrlich gelegener Ort → a place in a magnificent area
(= passend) → opportune; zu gelegener Zeit → at a convenient time
pred (= wichtig) mir ist viel/nichts daran gelegen → it matters a great deal/doesn’t matter to me
adv wenn ich nicht gelegen komme, gehe ich gleich wieder → if it’s not convenient, I’ll go immediately; du kommst mir gerade gelegen → you’ve come at just the right time; (iro) → you do pick your time well; es kommt mir sehr/nicht sehr gelegen → it comes just at the right/wrong time
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
verkehrsgünstig gelegen→conveniently placed as regards transport facilities
uns ist daran gelegen→we are anxious [really interested / concerned]
straßenseitig gelegen sein→to look onto the road [of a window, room]