kraulen

krau·len

 <kraulst, kraulte, hat gekrault, ist gekrault> kraulen1

I. VERB (mit OBJ) haben o sein jmd. krault etwas im Kraulstil zurücklegen Sie hat/ist diese Strecke in neuer Weltrekordzeit gekrault., Er hat Bestzeit gekrault.

II. VERB (ohne OBJ)

1. jmd. krault haben o sein im Kraulstil schwimmen Er sprang ins Wasser und begann zu kraulen.

2. jmd. krault irgendwohin sein irgendwohin kraulen II.1 Ich bin ans andere Ufer gekrault.

---

krau·len

 <kraulst, kraulte, hat gekrault> kraulen2 VERB (mit OBJ) jmd. krault jmdn./ein Tier liebevoll mit den Fingerspitzen streicheln Sie kraulte die Katze.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

krau•len

¹; kraulte, hat gekrault; [Vt] jemanden (irgendwo) kraulen; jemandem/sich etwas kraulen einen Menschen od. ein Tier (liebevoll) streicheln, indem man die Finger(spitzen) fest hin und her bewegt <jemandem das Kinn kraulen; jemandem/sich den Bart kraulen; den Hund hinter, zwischen den Ohren kraulen; dem Hund das Fell kraulen>

---

krau•len

²; kraulte, hat/ist gekrault; [Vi] kraulen (hat/südd (A) (CH) ist); irgendwohin kraulen (ist) Sport; (auf dem Bauch liegend) schwimmen, indem man einen Arm nach dem anderen in einem großen Bogen von vorn nach hinten durch das Wasser zieht und die (gestreckten) Beine auf und ab schwingen lässt
|| K-: Kraulschwimmen, Kraulstaffel, Kraulstil
|| hierzu Krau•ler der; -s, -
|| NB: ↑ Brustschwimmen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

kraulen

(ˈkraulən)
verb

1. zärtlich mit den Fingerspitzen streicheln einen Hund hinter den Ohren kraulen Sie kraulte ihm liebevoll den Bart.

2. mit Richtung: Perfekt mit sein auf dem Bauch schwimmen und dabei die Arme abwechselnd im Bogen nach vorn bewegen Kannst du kraulen? Er kraulte rasch an den Beckenrand.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

kraulen

Partizip Perfekt: gekrault
Gerundium: kraulend

Indikativ Präsens

ich kraule

du kraulst

er/sie/es krault

wir kraulen

ihr krault

sie/Sie kraulen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

kraulen

crawl

krau|len

¹ aux haben or sein (Schwimmen)

vi → to do or swim the crawl

vt er hat or ist die Strecke gekrault → he swam the stretch front crawl; er hat or ist 100 m gekrault → he did a 100m crawl

---

krau|len

²

vt → to fondle; jdn am Kinn kraulen → to chuck (Brit) → or tickle sb under the chin; jdn in den Haaren kraulen → to run one’s fingers through sb’s hair

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

einen neuen Weltrekord kraulen	→	to set up a new world record for the crawl
jdm. das Haar kraulen	→	to run one's fingers through sb.'s hair
jdm. die Haare kraulen	→	to run one's fingers through sb.'s hair